1
00:00:52,625 --> 00:00:55,541
LEGION Sıçrayışlarına Dayalı
PIERRE SERGENT'TEN KOLWEZI HAKKINDA

2
00:01:00,208 --> 00:01:04,666
<i>Fransa'dan 7.000 km uzaklıktaki Zaire.
Eski Belçika Kongosu.</i>

3
00:01:04,750 --> 00:01:08,250
<i>Batıda Angola ile çevrilidir
ve güneyde Zambiya tarafından.</i>

4
00:01:12,166 --> 00:01:14,000
<i>1960'tan beri bağımsızdır</i>

5
00:01:14,000 --> 00:01:17,625
<i>Zaire, Fransa'nın beş katı büyüklüğündedir.</i>

6
00:01:17,625 --> 00:01:19,666
<i>Başkent: Kinşasa.</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
<i>1.500 km güneyde,
"deri kemerde"</i>

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,541
<i>en büyük madenlerden biri: Kolwezi.</i>

9
00:01:28,541 --> 00:01:33,583
11 FRANSIZ ASKERİNE,
700 Afrikalıya ve Batılı Sivillere

10
00:01:33,583 --> 00:01:37,458
KOLWEZI'DE ÖLDÜRÜLDÜ.

11
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
{\an8}KOLWEZI, 12 MAYIS 1978 CUMA

12
00:02:12,666 --> 00:02:15,208
Merak etmeyin, alışacaksınız!

13
00:02:16,791 --> 00:02:18,041
Ah, Delbart!

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Son günün için daha fazla iş mi istiyorsun?

15
00:02:19,833 --> 00:02:23,125
Zaman, zamandır! Ne daha fazlası, ne daha azı!

16
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
Tekrar düşün! O eski bir istasyon şefi değil!

17
00:02:28,208 --> 00:02:30,125
O eski bir asker! Tuzlar!

18
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Biliyorsunuz askerlik yapmadım.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Askerlik benim tutkum değil.

20
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
- MERHABA.
- MERHABA!

21
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Zaten bir tane kullandın mı?

22
00:02:40,375 --> 00:02:43,791
Evet, Lubumbashi'de staj yapıyordum.
ama o kadar da büyük değil.

23
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Aynı şey ama
bununla 10 ton elde edersiniz,

24
00:02:46,500 --> 00:02:49,750
bu yüzden kalktığınızda titreyin.

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,416
Uzun zamandır burada mısın?

26
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
Kolwezi, bugün, Lubumbashi, bir ay.

27
00:02:54,375 --> 00:02:55,916
Hadi gidelim...

28
00:02:57,791 --> 00:02:59,583
- Nerelisin?
- Sarregueminler.

29
00:02:59,583 --> 00:03:03,416
- Lorraine'de iş yok mu?
- Orada endüstriyel tasarımcıydım.

30
00:03:03,500 --> 00:03:04,708
Bir yıldır işsiz...

31
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Elbette buraya gelmek için iyi bir neden.

32
00:03:07,333 --> 00:03:09,833
Ben de bekarım, beni bir otele yerleştirdiler.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,333
- İyi şanlar.
- MERHABA.

34
00:03:12,416 --> 00:03:14,583
Yağdan dolayı unuttum

35
00:03:14,583 --> 00:03:18,375
Kendiniz kontrol edin, burada organize değiller.

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Afrika'dayız, ha!

37
00:03:20,458 --> 00:03:23,291
Bu akşam Debruyn'e uğrayın.
Ayrılışımı kutluyorum.

38
00:03:23,375 --> 00:03:26,083
- Biz de gelişinizi kutluyoruz.
- Elbette.

39
00:03:37,166 --> 00:03:38,583
İyi akşamlar.

40
00:03:39,166 --> 00:03:41,458
Adım Damrémont, Philippe Damrémont.

41
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
Bay Delbart tarafından davet edildim. Yapabilir miyim?

42
00:03:44,375 --> 00:03:47,958
Ona geldiğimi söyler misin?

43
00:03:47,958 --> 00:03:51,041
- Bayana söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

44
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Lütfen.

45
00:03:52,833 --> 00:03:55,541
Onu alabilir miyim? Teşekkür ederim.

46
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
- MERHABA.
- MERHABA.

47
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
Bu gece pek iyi değil!

48
00:04:03,500 --> 00:04:08,833
- Umarım yarın da böyle olmaz!
- Son kupa için mi?

49
00:04:08,833 --> 00:04:11,958
- Favorin kim?
- Lorraine'liyim ama...

50
00:04:11,958 --> 00:04:15,416
Anlıyorum! Bahse girerim ki Nice.
Ancak Platini ile Nancy'nin bir şansı var!

51
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Umarım.

52
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
- İyi akşamlar, ben Annie Debruyn.
- İyi akşamlar.

53
00:04:22,000 --> 00:04:24,750
Burada kalmayın. Gel, seni bekliyorduk.

54
00:04:26,833 --> 00:04:30,750
Hey, aklın başında olmayacak
bütün akşam radyoda.

55
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Geliyorum anne!

56
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
- Herkesi tanımıyorsun.
- Hayır, sanmıyorum.

57
00:04:35,875 --> 00:04:37,791
Seni tanıştıracağım.

58
00:04:37,875 --> 00:04:39,750
- Bay Declerc, Damrémont.
- Zevk.

59
00:04:39,750 --> 00:04:42,458
- Aynı şekilde.
- Delbart'ın yerini mi alacak?

60
00:04:42,458 --> 00:04:44,583
- Bire bir aynı.
- İyi.

61
00:04:44,583 --> 00:04:46,666
Gelmek. Hava çok sıcak, değil mi?

62
00:04:46,750 --> 00:04:49,916
Klimaya ihtiyaç duymayacak kadar çok kişiyiz.
Ceketini çıkar.

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,541
Teşekkürler, iyiyim.

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,375
Seni kocamla tanıştırayım. Canım?

65
00:04:56,708 --> 00:04:58,541
- Lorraine'li mi?
- Evet benim.

66
00:04:58,625 --> 00:05:00,916
- Doktor Bia Kombo.
- Ah!

67
00:05:01,000 --> 00:05:03,458
Lorraine, Lorraine...

68
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
ama Lorraine nedir?

69
00:05:05,583 --> 00:05:08,416
Umarım bir kurtuluş cepheniz vardır.

70
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Sakın bana onun Fransız olduğunu söyleme.

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,333
modası geçti.

72
00:05:26,666 --> 00:05:29,083
Bu sene oraya geldiği için şanslı.

73
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
Geçen yıl bu zamanlar
Katangese'ler üzerimizdeydi.

74
00:05:32,333 --> 00:05:35,833
Biz korktuk,
ama çok da kötü değildi.

75
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
O zamandan beri Zaireliler oradaydı
silahlarını aldılar.

76
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Av bile yapamıyoruz.

77
00:05:45,791 --> 00:05:48,375
Mühendis Mike Augey
ve karısı Lindel.

78
00:05:49,916 --> 00:05:53,875
- Çılgın Amerikalılar...
- Bir Belçikalı söylüyor bunu!

79
00:05:53,875 --> 00:05:55,875
- MERHABA.
- İyi akşamlar.

80
00:05:55,875 --> 00:05:58,666
- Nasıl gidiyor?
- Maden güzel.

81
00:05:58,750 --> 00:06:02,041
Maden umurumda değil
Nasıl dans ettiğimden bahsediyorum.

82
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Çok güzel.

83
00:06:03,458 --> 00:06:05,708
Ne dediğini bilmiyor! Çok kötü dans ediyor!

84
00:06:07,708 --> 00:06:12,000
- Biraz şampanya mı yoksa kırmızı şarap mı?
- Birayı tercih ederim.

85
00:06:12,000 --> 00:06:14,791
Ülke hakkında ne biliyorsun?

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,791
Pek fazla değil.

87
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
Karmaşık değil.

88
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
Bu Katanga.

89
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
Şimdi buna Shaba diyorlar ama...

90
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
sorunla ilgili hiçbir şeyi değiştirmez.

91
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
Kuzeydeki Zaireliler
buradaki insanlardan her zaman nefret ettiler,

92
00:06:30,833 --> 00:06:33,958
Katangeseler, neden
aynı etnik kökene sahip değiller.

93
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Katangeseler isyan etti

94
00:06:36,375 --> 00:06:39,416
ve en agresif
Angola ya da Zambiya'da saklanıyorlar,

95
00:06:39,500 --> 00:06:43,083
Rusların ya da Kübalıların onlara yardım edeceğini umuyorum.

96
00:06:43,083 --> 00:06:45,708
Biz sadece işimizi yapıyoruz.

97
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
Bu arada...

98
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
Armande sana nasıl görünüyor?

99
00:06:50,208 --> 00:06:51,583
Armande mi?

100
00:06:51,583 --> 00:06:54,500
Ah evet unuttum
Armande benim kazıcımdır.

101
00:06:54,500 --> 00:06:56,833
- Gerçekten mi?
- Artık senin.

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,583
Eminim bu onu rahatsız ediyordur
yine "Armande" ile.

103
00:06:59,583 --> 00:07:02,416
- Evet.
- Elodie, karım.

104
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Onun yerine dans etmeli.

105
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
Devam et, o harika.

106
00:07:11,583 --> 00:07:15,000
- Bak, pek iyi değilim.
- Ne için?

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,708
- Dans etmeye.
- Ah...

108
00:07:18,291 --> 00:07:20,000
O kim?

109
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
- Şirket doktoru.
- Hayır, kız.

110
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
Ah! Angelique mi?

111
00:07:24,750 --> 00:07:27,791
O benim kız kardeşim. Onu onunla tanıştırıyorum.

112
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Angelique mi? Bay Damremont.

113
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
- İyi akşamlar, zevkle.
- Zevk.

114
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Üzgünüm, daha önce aptaldım.

115
00:07:37,875 --> 00:07:39,958
Sorun değil.

116
00:07:39,958 --> 00:07:42,875
el emeği yaptım
çalışmalarımı ödemek için, biliyorsun.

117
00:07:42,875 --> 00:07:46,375
Ve şimdi çok iyi görülüyor:
"El emeğine şeref!"

118
00:07:47,583 --> 00:07:49,500
Angelique mi? Affedersin.

119
00:07:49,500 --> 00:07:52,250
Size eşlik edecek birini buldunuz mu?

120
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
- Size eşlik edeyim mi?
- Evet lütfen.

121
00:07:57,625 --> 00:08:01,125
- Aziz'den önce-
- Michel, metro aniden duruyor.

122
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
Ve yaşlı bir kadına aşık oldum.

123
00:08:05,041 --> 00:08:08,666
Büyükanne gördüğünde
siyah olduğumu söyle, bağırmaya başla:

124
00:08:08,750 --> 00:08:13,916
"Vahşi! Böyle davran
kadınlar senden mi?"

125
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Çoğu zaman dişlerim ve risklerim:

126
00:08:15,875 --> 00:08:17,791
"Bizimle onun gibi küçük hanımlar

127
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Hadi yiyelim onları hanımefendi!"

128
00:08:21,791 --> 00:08:25,541
Bia siyah gibi davranmayı seviyor.
Komplekslerinden kurtulmasına yardımcı olur.

129
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Nerede yaşıyor?

130
00:08:29,750 --> 00:08:30,875
Burada.

131
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
Kara cennet.

132
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
okulum var, öğrencilerim var
ve burada yaşıyorum.

133
00:08:36,583 --> 00:08:39,125
Bunların hepsi doğal, biliyorsun.

134
00:08:43,833 --> 00:08:48,291
- Onlar kim?
- FAZ'da. Zaireli askerler.

135
00:08:50,750 --> 00:08:53,250
- Ne istiyorlar?
- Ona biraz para ver.

136
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
Belki maaş alamamışlardır.

137
00:09:03,375 --> 00:09:04,916
Teşekkürler patron!

138
00:09:12,875 --> 00:09:14,583
Seni kapıya kadar bırakayım mı?

139
00:09:16,916 --> 00:09:18,750
Dönüşte kaybolurdu.

140
00:09:20,875 --> 00:09:24,416
O halde hoşçakalın. Benim adım Philippe.

141
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Teşekkür ederim Philippe. Ben Angélique.

142
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Evet biliyorum...

143
00:09:29,500 --> 00:09:31,291
- Hoşçakal.
- Tekrar buluşana kadar.

144
00:09:47,583 --> 00:09:49,583
{\an8}Evet, onları buradan duyabiliyoruz.

145
00:09:49,583 --> 00:09:52,041
Parti veren Zaireliler olmalılar.

146
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
Bu beni şaşırtmadı!

147
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
Eğer FAZ olsaydı,
büyük bir parti vereceklerdi.

148
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
Bir ara gidip göreceğim.

149
00:10:15,541 --> 00:10:17,666
Hiç şüphe yok küçük dostum.

150
00:10:17,750 --> 00:10:19,291
Onlar Katangese'lerdir.

151
00:10:20,333 --> 00:10:22,166
Kaplanlar, evet. Her yerdeler.

152
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
İşe gitmeye çalışıyorum.

153
00:10:25,625 --> 00:10:28,833
Ben benimkine inanmıyorum
şehirde neler olup bittiğini biliyorum.

154
00:10:31,333 --> 00:10:33,041
Merak etme, dikkat ediyorum.

155
00:10:39,416 --> 00:10:41,833
Arabayı çıkarabilir misin?

156
00:10:51,583 --> 00:10:54,083
Nerede olduğunu bilsen iyi olur.

157
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
Delbart'ı düşünün.

158
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
Kim bilir neye benziyor.

159
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
Bok! Kahretsin!

160
00:11:29,791 --> 00:11:32,125
Piçler çizgiyi aştı.

161
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
Havaalanından geliyor.

162
00:11:41,500 --> 00:11:44,208
Bekleyemediler
Delirmeden 24 saat önce mi?

163
00:11:48,208 --> 00:11:49,666
Sakin ol Pierre.

164
00:11:49,750 --> 00:11:53,000
O kadar emin değildin
bugün "Air Forse" ile yola çıkıyorum.

165
00:11:53,000 --> 00:11:56,375
"Air Forse" ile bir olasılık vardı.
Şimdi "Hava Hiçbir Şey"!

166
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
Şimdi aptal gibi görünüyoruz!

167
00:12:00,041 --> 00:12:03,083
Bavullardaki her şeyle
ve yiyecek bir şey yok.

168
00:12:03,083 --> 00:12:06,750
- Ne saçmalık!
- Git söyle, istediğini biliyorum.

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,125
Evet, evet.

170
00:12:08,916 --> 00:12:11,958
Bir kara deliğin içindeyiz.

171
00:12:27,250 --> 00:12:30,000
Bu bir askeri görev arabası.

172
00:12:30,000 --> 00:12:32,041
Misyonun başkanınınki.

173
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Albay Grasser mı? Onun burada ne işi var?

174
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Günaydın Büyükelçi.
Günaydın Chamfort.

175
00:12:42,375 --> 00:12:46,458
Mecbur olduğumuzu unuttu
Belediye başkanıyla mı seyahat edeceksiniz?

176
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
Son dakikada iptal edildi.

177
00:12:53,375 --> 00:12:57,000
Yarım saat önce öğrendim.
Bu yüzden bekliyordum.

178
00:12:58,791 --> 00:12:59,708
Ne oluyor?

179
00:13:00,291 --> 00:13:03,208
Bazı uçaklar vardı
Kolwezi'ye giderken yok edildi.

180
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
Ve isyancı birliklerin
garnizonlara saldırdı.

181
00:13:07,666 --> 00:13:09,500
Bilgiyi nereden aldın?

182
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
Zaire Hava Kuvvetleri'nden.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,958
Kolwezi müfrezesi
Telsiz yoluyla Kinşasa'yla temasa geçti.

184
00:13:15,958 --> 00:13:18,625
Devletten daha fazlasını duydu
Binbaşı Zairian mı?

185
00:13:18,625 --> 00:13:20,916
General Namla'ya ulaşamıyorum.

186
00:13:21,833 --> 00:13:23,583
Bugün görmeyi deneyin.

187
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Ne düşünüyorsun?

188
00:13:27,625 --> 00:13:30,208
İsyancı güçleri değerlendirmek zordur.

189
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Ama eğer saldırmayı başarırlarsa
havaalanına girip şehre girin,

190
00:13:34,375 --> 00:13:37,250
bu onların sayılarının çok olduğu ve iyi silahlanmış oldukları anlamına gelir.

191
00:13:37,250 --> 00:13:40,291
Bu durumda orada değil
Organize direniş bekliyoruz

192
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
Zairean kuvvetlerinin.

193
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
Belçikalı ve Amerikalı meslektaşlarımla iletişime geçeceğim

194
00:13:45,541 --> 00:13:47,041
Paris'i aramadan önce.

195
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Ne istiyorsun?

196
00:14:04,625 --> 00:14:06,791
- Biz Belçika vatandaşıyız.
- Patron!

197
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Yok.

198
00:14:13,666 --> 00:14:15,833
Paralı askerleri ve hainleri saklamayın.

199
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
Silah yok, aksi halde...

200
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
Burada silah yok.

201
00:14:21,125 --> 00:14:23,208
Belgeleri görmek ister misiniz?

202
00:14:47,291 --> 00:14:48,375
Evet...

203
00:14:51,916 --> 00:14:55,208
Çok yürüdük.
Üç gün. Açız.

204
00:14:55,208 --> 00:14:58,083
Biz hırsız değiliz, kurtarıcıyız.

205
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
O kadar da kötü değildi.

206
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
Daha kötü olurdu
eğer bunu bulmuş olsalardı.

207
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Neden bu?

208
00:15:19,708 --> 00:15:22,333
Bugün uçup gitmemiz gerekiyordu.

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,833
- Orada ne var?
- Tüfekler ve el bombaları!

210
00:15:24,833 --> 00:15:27,125
Ama orada ne olduğunu düşünüyorsun? Bizim eşyalarımız.

211
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
Giysiler, nesneler.

212
00:15:30,041 --> 00:15:31,708
Kızmayın kardeşim.

213
00:15:32,916 --> 00:15:36,458
Ve hepsinden önemlisi askerleri saklamayın

214
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
ne de paralı askerler.

215
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Anlaşıldı?

216
00:15:42,916 --> 00:15:44,625
- Damien!
- Dur, o benim oğlum!

217
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Sen deli misin?

218
00:16:03,541 --> 00:16:06,583
Yani asker yok, öyle mi?

219
00:16:06,583 --> 00:16:09,416
Onun burada olduğunu bilmiyordum.

220
00:16:10,375 --> 00:16:12,500
Bahçede hiçbir engel olmadığını görmüyor musun?

221
00:16:17,625 --> 00:16:21,000
- Arabamı çiğnedin.
- Küçük?

222
00:16:21,000 --> 00:16:24,041
Askerleri saklamadın, değil mi?

223
00:16:24,125 --> 00:16:25,791
Tamam... Git.

224
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
Hadi! Hadi cesedi alalım.

225
00:16:39,083 --> 00:16:42,333
Çocuğun ne yaptığı
o adamlarla bahçede mi?

226
00:16:42,333 --> 00:16:44,500
Ne istiyorsun, onu bağlamak mı?

227
00:16:44,500 --> 00:16:47,541
- Hala nereye gidiyorsun?
- Kahretsin!

228
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Onu bana ver!

229
00:16:52,583 --> 00:16:55,458
Küçük olan inanılmaz! Gel!

230
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
Sen delisin Pierre.
kapı açık kaldı.

231
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
Bununla ne yapmak istiyorsun?

232
00:17:06,708 --> 00:17:10,000
Her zaman faydalı olabilir. Dolu.

233
00:17:10,000 --> 00:17:12,166
Bunun için geri gelebilirler.

234
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
- Nerelisiniz?
- Bir arkadaşım bana eşlik etti.

235
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
- Şeyler?
- Elektrik yok.

236
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
Kahretsin...

237
00:17:39,541 --> 00:17:41,625
Ölü bir eşek gibi ağırlığa sahiptir. Başka ne var?

238
00:17:41,625 --> 00:17:43,083
Pirinç!

239
00:17:43,083 --> 00:17:45,875
Biliyorum, bu Avrupalılara göre bir yiyecek değil.

240
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
Ama mutlu olacaksın çünkü
hiçbir şeyimiz kalmadı.

241
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
- Gelebilir miyim?
- Evet...

242
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
Salona inin.

243
00:18:18,375 --> 00:18:19,458
Otel boşaltılıyor.

244
00:18:22,541 --> 00:18:24,250
Eşyalarını bırak.

245
00:18:24,250 --> 00:18:25,916
Hiçbir şey almayın.

246
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Çabuk, dışarı çık!

247
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Salona inin.

248
00:18:39,791 --> 00:18:43,083
Bu aptallar ne istiyor?
Yemeğimi bitirmedim.

249
00:19:13,250 --> 00:19:14,750
Toplantı!

250
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
{\an8}Bazı ceplere rağmen
direniş, Pazar günü diyebiliriz

251
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
Kolwezi düştü Büyükelçi.

252
00:20:06,166 --> 00:20:09,333
Kuvvetlerin bir kısmı
Zaireliler kuzeye çekiliyor.

253
00:20:09,333 --> 00:20:13,500
Yetenekli görünmüyorlar
şehrin kontrolünü yeniden ele alın.

254
00:20:14,208 --> 00:20:16,708
Değerlendirmek zor
isyancı güçlerin önemi,

255
00:20:16,708 --> 00:20:19,791
ama onların yönetimi öyle görünüyor ki
yetkin ve verimli.

256
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Korkarım haklıydın.

257
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
Operasyon çok geniş.

258
00:20:36,500 --> 00:20:37,666
Büyükelçi sanırım

259
00:20:37,750 --> 00:20:40,375
ayrılmamamız gerektiğini
isyancılar Kolwezi'ye yerleşti.

260
00:20:41,916 --> 00:20:46,000
Aksi halde 3000 Avrupalı
şehirler rehine olacak.

261
00:20:48,583 --> 00:20:50,166
Biliyorum.

262
00:20:52,041 --> 00:20:54,125
Paris'in kararını bekliyoruz.

263
00:21:02,875 --> 00:21:05,041
- Günaydın beyler.
- Kolwezi'den bir şey var mı?

264
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Hayır, hiçbir şey, Büyükelçi.

265
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
<i>Nancy, Platini'nin attığı golün ardından</i>

266
00:21:11,875 --> 00:21:14,666
<i>Nice'i yendi
Fransa kupasının finalinde</i>

267
00:21:14,750 --> 00:21:17,375
<i>ve hava da iyiye benziyor...</i>

268
00:21:17,375 --> 00:21:20,750
Fransız kamuoyu değil
birliklerin müdahalesine hazırız.

269
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Ayrıca sivilleri kurtarmak için.

270
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
öğlen döneceğim
ve Başkanı arayacağım.

271
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
Şaka yapıyormuş gibi görünmüyorlar.

272
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Bize kızmaları için hiçbir neden yok.

273
00:21:43,750 --> 00:21:46,375
Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.

274
00:22:03,416 --> 00:22:06,708
- Sana taptığımı biliyor musun?
- Biliyorum.

275
00:22:08,333 --> 00:22:10,833
Yine de tipim değilsin.

276
00:22:10,833 --> 00:22:13,333
Böyle küçük bir askere benziyorsun.

277
00:22:13,333 --> 00:22:15,916
Tüm deneyimler ilginçtir.

278
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
New York'ta ne yaptığımızı hatırla.

279
00:22:18,125 --> 00:22:21,708
elektriğin olmadığı zamanlarda,
televizyonsuz mu?

280
00:22:22,375 --> 00:22:23,875
Ne, günün ortasında mı?

281
00:22:25,458 --> 00:22:27,416
Hemen döneceğim.

282
00:22:29,458 --> 00:22:31,291
Paralı askerler! Ateş!

283
00:22:34,625 --> 00:22:38,250
Lindel! Lindel!

284
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
{\an8}- Merhaba General.
- Merhaba Albay.

285
00:22:56,708 --> 00:22:58,875
Bu saldırı bizim için sürpriz değil.

286
00:22:58,875 --> 00:23:02,208
Haftalardır tanıyoruz
Colomba planının ayrıntıları.

287
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
"Güvercin"?

288
00:23:03,250 --> 00:23:04,958
Küba dilinde "Chicapa".

289
00:23:04,958 --> 00:23:09,250
Başkan bilgilendirdi
48 saat önce Sovyet büyükelçisi

290
00:23:09,250 --> 00:23:12,000
işgal planını biliyorduk.

291
00:23:12,000 --> 00:23:14,250
Ama biz haziran ayında idam edilmesini bekliyorduk.

292
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
Askerleriniz hangi eyalette?

293
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
Endişelenmeyin Albay.

294
00:23:17,625 --> 00:23:20,916
Shaba'daki durumu izleyelim.
özellikle Kolwezi'de.

295
00:23:21,625 --> 00:23:23,583
Güçlerimiz her yerde direniyor

296
00:23:23,583 --> 00:23:27,291
ve tüm Avrupalılar koruma altındadır.

297
00:23:32,083 --> 00:23:33,333
Araba!

298
00:23:34,000 --> 00:23:35,583
Arabam yok.

299
00:23:37,208 --> 00:23:38,791
Kocamda var.

300
00:23:48,416 --> 00:23:49,416
Sen!

301
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Gel ve arabayı tamir et.

302
00:23:54,625 --> 00:23:56,375
Evet ama anlamıyorum.

303
00:23:56,375 --> 00:23:57,708
Yakında!

304
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
Ne istiyorsunuz Bayan Debruyn?

305
00:24:02,750 --> 00:24:04,625
Arabaları bozuldu.

306
00:24:04,625 --> 00:24:06,375
Tamam.

307
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
Gitti. Bir kablo kopmuş.

308
00:24:23,166 --> 00:24:24,291
Sen!

309
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Araban!

310
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
Çalışmıyor, bozuk. Kendiniz kontrol edin.

311
00:24:28,875 --> 00:24:30,500
Aldığın kısmı bana ver.

312
00:24:30,500 --> 00:24:32,916
Hangi kısım? Sana kırıldığını söylüyorum.

313
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
Geri koy.

314
00:24:45,916 --> 00:24:49,000
Lütfen onun dediğini yapın.

315
00:24:54,041 --> 00:24:55,750
Hareket et dedim.

316
00:25:18,833 --> 00:25:21,500
{\an8}Dün gönderilen üç mesaj
alındılar mı?

317
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
<i>Evet. Ve sana söyleyebilirim</i>

318
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
<i>Başkandan daha
konuyu kendiniz inceleyin.</i>

319
00:25:26,125 --> 00:25:28,041
Başkana söyle

320
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
bu büyük bir askeri operasyondur

321
00:25:30,250 --> 00:25:32,916
fethetmek amacıyla
Shaba eyaleti.

322
00:25:34,458 --> 00:25:37,500
Kolwezi'de,
birkaç direniş noktasına rağmen,

323
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
şehir işgal edildi
Binlerce üniformalı adam.

324
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
Artık orada yaşayan 3.000 Avrupalı

325
00:25:46,250 --> 00:25:49,416
düşünülebilir
isyancı rehineler.

326
00:25:49,500 --> 00:25:51,875
<i>Ne önerirsiniz?</i>

327
00:25:51,875 --> 00:25:54,250
Size Albay Grasser'ı vereceğim.

328
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
Durum düzeltilebilir
havadan operasyonla.

329
00:26:00,333 --> 00:26:05,375
En kısa sürede 3'e ihtiyacımız var
paraşüt şirketleri.

330
00:26:15,416 --> 00:26:16,791
Pierre Delbart'ı mı?

331
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
O mu?

332
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
- Evet.
- Bizi takip edin.

333
00:26:22,708 --> 00:26:24,500
- Nerede?
- Mahkemeye.

334
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
- Ne için?
- Karışma kardeşim.

335
00:26:26,833 --> 00:26:27,958
Bizi takip edin.

336
00:26:27,958 --> 00:26:30,041
Hayır Pierre, gitme.

337
00:26:30,125 --> 00:26:34,250
Bak, başka seçeneğim yok.
Merak etmeyin, saçmalık olacak.

338
00:26:34,250 --> 00:26:38,541
- O zaman ben de seninle geleceğim.
- Bebekle burada kal.

339
00:26:41,000 --> 00:26:43,708
- Merak etme, akşam yemeğine döneceğim.
- Hadi gidelim!

340
00:26:46,083 --> 00:26:49,666
Müttefiklerini silahlandırıyorlar.
Bunlar Kolwezi sivilleri.

341
00:27:01,083 --> 00:27:02,458
Bir gelişme oldu.

342
00:27:02,458 --> 00:27:05,125
Eve gitmeden önce sana haber vermek istedim.

343
00:27:11,000 --> 00:27:13,833
az önce çıktım
Dışişleri Bakanlığı.

344
00:27:14,416 --> 00:27:17,750
Zaire hükümeti sordu
uluslararası topluma yardım.

345
00:27:17,750 --> 00:27:20,750
- Ne tür bir yardım?
- "Her türlü yardım."

346
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Nihayet.

347
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Bu Chamfort.

348
00:27:25,125 --> 00:27:28,333
Ondan Belçikalıları aramasını istedim.
ve burada bize katılın.

349
00:27:28,958 --> 00:27:31,791
Zaire'nin bu talebi olmadan,
hiçbir şey mümkün değildi.

350
00:27:32,625 --> 00:27:35,833
Belçikalıların belirleyici olacağı
operasyonlarda yer aldı.

351
00:27:37,000 --> 00:27:40,166
Her türe karşıyım
şu anda müdahale var.

352
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
Tahliyeyi müzakere etmek istiyorlar
Kızılhaç ile.

353
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
İşe yaramayacak.

354
00:27:45,333 --> 00:27:47,125
Ve isyancılar zamandan tasarruf edecek.

355
00:27:47,708 --> 00:27:49,875
- Al şunu!
- Bu doğru değil.

356
00:27:49,875 --> 00:27:52,000
Ben bir şey yapmadım, bırak beni.

357
00:27:52,000 --> 00:27:54,333
Ben masumum! Bırak beni!

358
00:27:59,041 --> 00:28:00,666
- Madende mi çalışıyorsun?
- Evet.

359
00:28:00,750 --> 00:28:03,125
Ekonomik işbirliğiyle iletişime geçin.

360
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Sessizlik!

361
00:28:05,375 --> 00:28:07,333
- Protesto ediyorum!
- Kapa çeneni!

362
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
Sen gel.

363
00:28:18,250 --> 00:28:19,708
Bu o.

364
00:28:19,708 --> 00:28:21,541
- Sen Delbart mısın?
- Evet.

365
00:28:23,250 --> 00:28:24,625
Suç ortaklığıyla suçlanıyor

366
00:28:24,625 --> 00:28:26,833
sömürücülerle
halkın zenginliğinden.

367
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
Bu ne anlama geliyor? Sen delisin!

368
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Bunun yalan olduğunu çok iyi biliyorsun.

369
00:28:32,250 --> 00:28:34,791
Ben bir sürücüyüm
madencilik şirketi.

370
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Ben bir işçiyim, hepsi bu.

371
00:28:36,375 --> 00:28:39,041
Kapa çeneni! Sen bir sömürücüsün!

372
00:28:39,125 --> 00:28:41,541
Ve bu nedenle mahkeme
ölüm cezası.

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Mahkemeniz bir sirk!
Bu bir cinayet!

374
00:28:45,541 --> 00:28:46,833
Bunun olmasına neden izin veriyorsun?

375
00:28:50,208 --> 00:28:54,041
Eğer burada gücün olsaydı,
benim gibi insanlardan yararlanabilirsin.

376
00:28:54,125 --> 00:28:57,208
Yeterli! Bu cümle şu andan itibaren geçerlidir.

377
00:28:57,875 --> 00:28:59,583
- Al şunu.
- Gel!

378
00:29:02,250 --> 00:29:03,541
Daha büyük.

379
00:29:06,958 --> 00:29:10,750
Partnerini tanıyor
Oradaki memurun yanında mı?

380
00:29:11,750 --> 00:29:14,583
Seiko. Madende çalışıyordu.

381
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Onu ben eğittim.

382
00:29:25,958 --> 00:29:27,125
Sen gel.

383
00:29:43,916 --> 00:29:45,291
Korktuğumu mu sanıyorsun?

384
00:30:06,541 --> 00:30:07,583
Ateş!

385
00:30:11,666 --> 00:30:14,000
Açık! Eve gidebilir.

386
00:30:21,291 --> 00:30:22,833
Zavallı adam.

387
00:30:51,125 --> 00:30:52,916
Bununla ne yapacaksın?

388
00:30:53,750 --> 00:30:55,791
Bir keresinde beni neredeyse yakalıyorlardı
artık bu kadar yeter.

389
00:30:56,916 --> 00:30:59,208
Eğer ölmem gerekiyorsa,
Önce bazılarını öldüreceğim.

390
00:31:01,666 --> 00:31:04,000
Neden bana öyle bakıyorsun?

391
00:31:05,291 --> 00:31:07,833
Beni bir sömürücü sanıyorsun
yoksa ırkçı mı?

392
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
Bunu kim söyledi?

393
00:31:13,875 --> 00:31:15,166
Elbette.

394
00:31:23,291 --> 00:31:25,458
15 yıldır Afrika'da yaşıyorum.

395
00:31:28,125 --> 00:31:30,291
Ve sadece iş için değil.

396
00:31:32,250 --> 00:31:33,625
Burayı beğendim.

397
00:31:35,875 --> 00:31:38,166
Ve insanları sevdim.

398
00:31:41,416 --> 00:31:43,875
Bugün onların çılgınlıklarından bıktım.

399
00:31:45,041 --> 00:31:46,833
Onların vahşeti.

400
00:31:52,041 --> 00:31:54,250
Evet biliyorum, saçma sapan konuşuyorum.

401
00:31:55,708 --> 00:31:58,083
Ama çok korktuğum doğrudur.

402
00:32:01,750 --> 00:32:03,375
Hayatımda hiç olmadığı kadar.

403
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
{\an8}KİNŞASA
16 MAYIS SALI

404
00:32:07,125 --> 00:32:10,041
{\an8}Kolwezi'deki Belçikalılar
hava operasyonu çağrısında bulunuyorlar.

405
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Ah.

406
00:32:12,875 --> 00:32:14,875
Elysée'ye bir mesaj gönderdim.

407
00:32:16,666 --> 00:32:19,750
Sadece bunu onaylıyorum
Kolwezi'ye hava operasyonu

408
00:32:19,750 --> 00:32:23,500
mümkün olan en kısa sürede,
durumun engelini kaldırabilir

409
00:32:24,583 --> 00:32:27,333
ve kaydedilebilecekleri kaydedin.

410
00:32:28,000 --> 00:32:31,625
Ayrıca bir operasyon olduğunu da belirtiyorum.
Zaire destekli Fransız-Belçikalı

411
00:32:31,625 --> 00:32:33,708
arzu edilir görünüyor.

412
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
Kişisel olarak bende
General Namla'ya zaten bilgi verildi

413
00:32:37,875 --> 00:32:43,000
paraşütçüleri taşımak
Lubumbashi'deki Binbaşı Mahele.

414
00:32:43,000 --> 00:32:44,958
Ve onları Kolwezi'ye giden yol boyunca koy.

415
00:32:45,708 --> 00:32:47,333
Dinle, Annie!

416
00:32:48,541 --> 00:32:51,208
Bu silahlı sivillerin olduğu bir yer çok tehlikeli.

417
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Van de Velde'ye sığınıyoruz.

418
00:32:55,458 --> 00:32:57,958
Bizimle gelin.
Başka zaman sana sorarım.

419
00:32:59,541 --> 00:33:01,291
Ya Marcel geri dönerse?

420
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
İstese bile yapabileceğini sanmıyorum.

421
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
Oğlunuz haklı.

422
00:33:05,000 --> 00:33:08,125
Komuta noktası orada
önde ve direniyor.

423
00:33:08,125 --> 00:33:11,708
Umarım helikopter gönderirler.
Avrupalıları tahliye etme sözü verdiler.

424
00:33:11,708 --> 00:33:15,333
Her şeyim var anne. Gitsek iyi olur.

425
00:33:23,541 --> 00:33:25,666
Birisinin olduğunu biliyorum, kahretsin!

426
00:33:25,750 --> 00:33:26,875
Ben Fransızım, kapıyı açın!

427
00:33:26,875 --> 00:33:29,125
Nereye gideceğimi bilmiyorum, yeni geldim.

428
00:33:29,125 --> 00:33:31,291
Israr etmeyin, kimseye kapımızı açmıyoruz.

429
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
Açın, nereye gideceğimi bilmiyorum!

430
00:33:33,750 --> 00:33:35,500
Çekip gitmek!

431
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Ciddi bir şey yok hanımefendi.
Sadece bir güneş çarpması.

432
00:33:50,666 --> 00:33:52,708
- Merhaba dostum.
- Hey.

433
00:33:52,708 --> 00:33:54,875
Burada ne kadar kalacağız?

434
00:33:54,875 --> 00:33:56,458
Bizi tahliye edeceğinize söz vermiştiniz.

435
00:33:56,458 --> 00:33:58,791
- Sakin ol!
- Helikopterler nerede?

436
00:33:58,875 --> 00:34:04,416
Sakin ol! elinde tuttuğu sürece
komuta merkezi, güvendesin.

437
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Korumamız altında güvendesiniz.

438
00:34:07,083 --> 00:34:10,875
Sabırlı olun ve güvenin.
Seni terk etmeyeceğiz.

439
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
Nereye gitmek istiyorsunuz doktor?

440
00:34:14,000 --> 00:34:16,083
Bir çocuğu tedavi etmem için beni aradılar.

441
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Hastaneye geri dönmem gerekiyor.

442
00:34:18,625 --> 00:34:22,625
Burada kal.
Bu insanlar ihtiyaç sahibi olabilir.

443
00:34:26,083 --> 00:34:28,791
Bu tahliyeye inanmıyor musunuz?

444
00:34:29,583 --> 00:34:32,125
Helikopterler gelmeyecek, bunu biliyoruz.

445
00:34:32,125 --> 00:34:35,083
ama umudu kesmeye gerek yok.

446
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Tamam kalacağım.

447
00:34:52,708 --> 00:34:55,458
Kendimizi kurtarabileceğimizi mi sanıyorsun?

448
00:34:58,041 --> 00:35:00,166
Belki siz Avrupalılarsınız.

449
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
Sonuçta senin
askerler buradan sadece 8.000 km uzakta.

450
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Ama ülkemdeyim.

451
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
Dışarıdaki askerler benim

452
00:35:10,833 --> 00:35:12,958
ve ben de isyancılar gibi Katangese'yim.

453
00:35:14,208 --> 00:35:16,416
O zaman beni kimin kurtaracağını kim bilebilir?

454
00:35:18,833 --> 00:35:22,875
İlahi takdire güveniyoruz, Annie.

455
00:35:25,416 --> 00:35:28,958
{\an8}Bir yangının önündeyiz ve
Kimin kapatacağını merak ediyoruz.

456
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Tamam General. Konuşacağız.

457
00:35:33,708 --> 00:35:37,541
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
ihmalkarlıkla suçlanacağız.

458
00:35:37,625 --> 00:35:39,666
Evet General, ölümcül tehlike altında.

459
00:35:39,750 --> 00:35:41,041
İyi günler, General.

460
00:35:41,125 --> 00:35:44,666
İkinci şirket
Kolwezi'nin yanına atladı.

461
00:35:44,750 --> 00:35:46,750
Yön olmadan felakete doğru gidiyorlar!

462
00:35:46,750 --> 00:35:48,333
Amaca ulaşamadılar.

463
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
Her yere atladılar
hava alanı hariç.

464
00:35:50,625 --> 00:35:53,125
Kolwezi'den 20 km uzakta kargaşa içerisindeyim.

465
00:35:53,125 --> 00:35:54,583
Peki Binbaşı Mahele?

466
00:35:54,583 --> 00:35:56,541
Tavsiye ettiği planı uygular.

467
00:35:56,625 --> 00:35:58,583
Lubumbashi'yi taburla birlikte bıraktı

468
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
ve Lualaba Köprüsü'ne ulaştık.

469
00:36:05,666 --> 00:36:07,250
Gidip göreceğim.

470
00:36:07,916 --> 00:36:09,375
İşte buradalar, bak!

471
00:36:09,375 --> 00:36:11,250
Belki bizim için geliyorlar!

472
00:36:11,250 --> 00:36:12,958
Ama helikopter yoktu!

473
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
Helikopterler geldi
bizim için geliyorlar!

474
00:36:17,375 --> 00:36:19,666
Geriye! Dışarı çıkmayın!

475
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Onlar Katangese!

476
00:36:28,041 --> 00:36:31,208
- Bia, bu bende!
- Ne için? Gel!

477
00:36:34,583 --> 00:36:35,583
Gelmek!

478
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
ÖLÜM TEHLİKESİ

479
00:36:52,791 --> 00:36:54,250
Gel.

480
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
Silah, çabuk!

481
00:37:11,291 --> 00:37:13,125
Georges, ızgarayı kapat.

482
00:37:13,125 --> 00:37:15,583
Gel! Yoksa seni de öldürürler!

483
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Yaralı mısın?

484
00:37:59,125 --> 00:38:00,750
Yaralı mısın, Annie?

485
00:38:02,125 --> 00:38:04,208
Ben... Hiçbir şey değil.

486
00:38:06,000 --> 00:38:09,458
Cidden Georges, önemli bir şey değil.

487
00:38:09,458 --> 00:38:10,750
Arkanı dönmeyi dene.

488
00:38:10,750 --> 00:38:12,250
Görmem lazım.

489
00:38:20,208 --> 00:38:23,291
Kurşun seni sıyırdı.

490
00:38:24,041 --> 00:38:26,166
Ama kaburgan kırık.

491
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
Bok! Tıbbi çantam
aşağıda. Eğer yapabilseydim...

492
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
Tamam...

493
00:38:36,708 --> 00:38:38,666
Benim için endişelenme.

494
00:38:43,166 --> 00:38:46,625
Mahele ve adamları
Kolwezi havaalanını ele geçirdiler.

495
00:38:46,625 --> 00:38:49,458
- Planlarımızı değiştirebilir miyiz?
- Kesinlikle hayır.

496
00:38:49,458 --> 00:38:52,125
Havaalanı şehre 5 km'den fazla mesafededir.

497
00:38:52,916 --> 00:38:56,375
Paraşütçüler buraya atlarsa
ilerlemeleri uzun sürecektir,

498
00:38:56,375 --> 00:38:59,833
isyancılara zaman bırakıyor
Avrupalılara misilleme yapmak

499
00:38:59,833 --> 00:39:02,166
veya rehinelerle birlikte geri çekilin.

500
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
Her zamankinden daha fazla yapmalıyız
şehrin kalbine atlayın.

501
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
Avrupalıların yaşadığı yer.

502
00:39:06,875 --> 00:39:10,833
Risk paraşütçülerin
binalara, ağaçlara, çitlere konuyorlar...

503
00:39:10,833 --> 00:39:13,750
Evet, onları bir araya koyduk
zor durum.

504
00:39:13,750 --> 00:39:16,333
Ve rehineler
Zor durumda değil miyim?

505
00:39:16,333 --> 00:39:19,000
- Sizin için Albay.
- İsteksizliği anlıyorum.

506
00:39:19,000 --> 00:39:21,166
Bu, yere inmek için taktiksel bir sıçramadır
bir eşekarısı yuvasında.

507
00:39:21,250 --> 00:39:22,791
Büyükelçi...

508
00:39:25,500 --> 00:39:29,375
Bazı paraşüt birlikleri
Fransa'da sabah 10'dan beri alarmdalar.

509
00:39:31,083 --> 00:39:33,416
YABANCI PARAŞÜT ALAYI

510
00:39:41,083 --> 00:39:44,166
Şirketlerinize dönün,
alarm halindeyiz.

511
00:39:54,166 --> 00:39:56,833
İyi ol. <i>Anladınız mı?</i>

512
00:39:58,333 --> 00:40:00,958
Federico, öyle mi düşünüyorsun?
Bu seferki uyarı ciddi mi?

513
00:40:00,958 --> 00:40:04,125
Belki. Biz buna hazırlıklıyız.

514
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Evet, kesinlikle.

515
00:40:05,625 --> 00:40:07,750
Ama ayrılırsak seni arayacağım.

516
00:40:08,708 --> 00:40:11,166
Eğer bu sadece bir egzersizse,
Yarın evde olacağım.

517
00:40:12,125 --> 00:40:13,916
- Elbette.
- Gitmek.

518
00:40:26,750 --> 00:40:29,000
FRANSIZ CUMHURİYETİ
PARAŞÜT ALAYI

519
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
Evet General.

520
00:40:34,375 --> 00:40:37,541
Herkesi toplayabilirim
öğeleri zamanında.

521
00:40:37,625 --> 00:40:41,708
Komutada bir bölüm
Montlouis'in bildirilmesi gereken bir olay.

522
00:40:48,458 --> 00:40:51,291
Anlaşıldı General. Tekrar buluşana kadar.

523
00:41:02,291 --> 00:41:05,208
Lejyonerler dağlara sondaj yapıyor.

524
00:41:06,833 --> 00:41:10,041
Daha güvenli olurdu
onları helikopterle geri getir.

525
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Sana güveniyorum, teşekkürler.

526
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
İki saat içinde herkes
adamlar geri dönecek.

527
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Daha da iyisi, alarm onaylandı.

528
00:41:21,625 --> 00:41:24,458
- Nerede?
- Bilmiyorum.

529
00:41:25,375 --> 00:41:27,958
Bu arada bekleyelim
makine basınç altındadır.

530
00:41:29,500 --> 00:41:31,041
Dikkat!

531
00:41:31,125 --> 00:41:32,916
Bölüm hazır Kaptan.

532
00:41:33,750 --> 00:41:35,833
- Onları dinlenmeye bırakın.
- Dinlenmek!

533
00:41:37,708 --> 00:41:39,833
Kit iki parçaya ayrılmıştır.

534
00:41:39,833 --> 00:41:42,750
Araçtaki B kiti
uçağın ikinci dönüşü.

535
00:41:42,750 --> 00:41:44,166
Emriniz üzerine Kaptan.

536
00:41:44,250 --> 00:41:45,416
Silahlar mı?

537
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Kontrol edin, Kaptan.

538
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Murat'ım Kaptan. Castelnaudary'den döndü.

539
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
Ah! Başarılı müfreze, Murat.

540
00:41:56,125 --> 00:41:58,375
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim Kaptan.

541
00:41:58,375 --> 00:42:03,000
Onbaşı Murat'a teklif ediyorum
Grubun liderlerine katılın Kaptan.

542
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
İyi bir nişancıdır.

543
00:42:05,250 --> 00:42:08,625
- İşi FR-F1'e bırakın.
- Evet efendim.

544
00:42:08,625 --> 00:42:10,416
Dikkat!

545
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Dinlenmek!

546
00:42:28,375 --> 00:42:30,458
Bu uyarı şaka değil mi?

547
00:42:30,458 --> 00:42:33,083
Albay ben değilim
bizzat söyledi.

548
00:42:34,791 --> 00:42:37,791
Söyle bana, kafan iyi
orada güzel kızlar var mı?

549
00:42:37,875 --> 00:42:40,958
- Kesin!
- Kahretsin, söyle!

550
00:42:40,958 --> 00:42:42,791
Rüya görmek istiyorsun, öyle mi?

551
00:42:44,000 --> 00:42:46,208
Tamam... Seks yapmadın.

552
00:42:47,166 --> 00:42:49,750
Şef Yardımcısı bizi nereye gönderebilir?

553
00:42:49,750 --> 00:42:51,791
Sakin yerlerle dolu.

554
00:42:51,875 --> 00:42:56,291
Çad, Moritanya, Lübnan, Zaire.
Biraz unutuyorum.

555
00:42:56,375 --> 00:42:58,708
Zaire mi? Çok uzak.

556
00:42:58,708 --> 00:43:00,291
Bir uçakla 8.000 km'yi hayal edebiliyor musunuz?

557
00:43:00,375 --> 00:43:03,458
Pek değil. Uçak beni kusturuyor.

558
00:43:03,458 --> 00:43:05,083
Ne kadar çılgın!

559
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
Paraşütçüleri neden seçtiniz?

560
00:43:06,708 --> 00:43:08,458
Atlamak için!

561
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
Uzakta olmasalar da uyuyorlar.

562
00:43:24,583 --> 00:43:26,666
Zaten onları duyamıyoruz.

563
00:43:27,875 --> 00:43:31,208
Sakın gitmeyin, bekleyebilirim.

564
00:43:32,375 --> 00:43:34,291
Çantaya ihtiyacım var Annie.

565
00:43:34,916 --> 00:43:37,375
Pansuman için her şey var orada.

566
00:43:40,333 --> 00:43:41,375
Bia...

567
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Georges'u mu?

568
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
İyi olacaksın, Annie. Bende var.

569
00:44:51,875 --> 00:44:54,500
Ama şimdi hiçbir şey yapamam.

570
00:44:54,500 --> 00:44:56,416
Günü beklemek zorundayız.

571
00:44:57,250 --> 00:44:59,791
Sorun değil, bekleyeceğim.

572
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
Gördün değil mi?

573
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Bu nasıl mümkün olabilir?

574
00:45:16,333 --> 00:45:18,125
Bilmelisin.

575
00:45:19,416 --> 00:45:22,000
- Onlar...
- Kardeşlerim mi? Evet, Annie.

576
00:45:25,375 --> 00:45:29,208
Adaletsizlik çılgınlık yaratır
dünyanın herhangi bir yerinde.

577
00:45:30,333 --> 00:45:33,625
Ama Afrika'da isyan neredeyse her zaman oluyor

578
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
zafer ve katliam,

579
00:45:37,041 --> 00:45:40,833
ya da kaçmak, her seferinde
zafer umudu bitti.

580
00:45:53,875 --> 00:45:55,500
Dört saat.

581
00:45:58,041 --> 00:46:00,541
Ne demek istiyorsun? Saat 22.30.

582
00:46:00,625 --> 00:46:03,000
Hayır, Solenzara'ya dört saat var.

583
00:46:03,000 --> 00:46:04,166
Ah, evet.

584
00:46:05,083 --> 00:46:08,375
Bu sorunlar olmadan
Güvenlik açısından Bastia'dan ayrılırdık.

585
00:46:10,708 --> 00:46:12,083
Evet, işte buradayım.

586
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
Hayır Albay, henüz bir şey yok.

587
00:46:17,125 --> 00:46:18,666
Evet bekleyelim.

588
00:47:15,708 --> 00:47:17,250
{\an8}KİNŞASA
18 MAYIS PERŞEMBE

589
00:47:17,250 --> 00:47:18,833
{\an8}Berthier burada.

590
00:47:18,833 --> 00:47:22,125
<i>Size Elysée'yi vereceğim Büyükelçi, bekleyin.</i>

591
00:47:22,125 --> 00:47:25,166
<i>- Büyükelçi?</i>
- Dinliyorum.

592
00:47:25,250 --> 00:47:27,416
<i>Seni bilgilendireceğim
o Cumhurbaşkanı</i>

593
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
<i>devlet başkanını bilgilendirdi
İsteğini yerine getiren Zairean</i>

594
00:47:31,000 --> 00:47:35,166
<i>bir hava operasyonu
Fransa'dan Kolwezi'ye fırlatılacak.</i>

595
00:47:36,250 --> 00:47:37,791
Teşekkürler.

596
00:47:45,625 --> 00:47:47,083
Grasser.

597
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
<i>Operasyon Merkezi
Paris Ordusu'ndan.</i>

598
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
<i>Sizi resmi olarak bilgilendiriyorum</i>

599
00:47:50,833 --> 00:47:54,541
<i>karar verildi
Kolwezi'de bir hava operasyonu.</i>

600
00:47:54,625 --> 00:47:57,750
<i>Taktik planı bize teleksle gönderin.</i>

601
00:47:57,750 --> 00:48:00,916
<i>- Ve hayal ettiğiniz tarih.</i>
- Onu gece göndereceğim.

602
00:48:01,000 --> 00:48:03,750
<i>Artık bu operasyonun komutası sizde.</i>

603
00:48:03,750 --> 00:48:07,250
<i>Onları ben atıyorum
Yabancı Paraşüt Alayı.</i>

604
00:48:07,250 --> 00:48:10,125
Alındı.
Operasyonun adı "Leopar" olacak.

605
00:48:10,750 --> 00:48:13,458
{\an8}Milletimizin dikkatine!

606
00:48:26,708 --> 00:48:29,083
Alayın tamamı toplandı.
Gitmeye hazırız.

607
00:48:29,083 --> 00:48:31,041
Evet efendim.

608
00:48:37,291 --> 00:48:40,125
Birlik komutanları gemiye bindi.

609
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
Benim komutam altındaki üçüncü bölük.

610
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
Bölüme göre tahta.

611
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
İkinci bölüm, biniş şimdi.

612
00:50:18,208 --> 00:50:20,250
Bizimle kalman senin için daha iyi.

613
00:50:20,250 --> 00:50:22,583
Teşekkür ederim ama arkadaşlarımı tekrar bulmak isterim.

614
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
nasıl yaptıklarını öğrenmek için. Yine de teşekkürler.

615
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Her şey için teşekkürler. Tekrar buluşana kadar.

616
00:50:26,583 --> 00:50:29,125
Tekrar buluşana kadar. İyi şanlar!

617
00:50:29,125 --> 00:50:32,708
Belki bir şeyler olur.
Bizi bu şekilde bırakamazlar.

618
00:50:32,708 --> 00:50:35,375
Umarım. İyi şanlar.

619
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
Durdu!

620
00:50:43,875 --> 00:50:45,291
Belgeler.

621
00:50:50,833 --> 00:50:52,541
Kolwezi'ye yeni geldim.

622
00:50:52,625 --> 00:50:55,333
Madende çalışıyorum.

623
00:50:55,333 --> 00:50:56,291
Yalancı!

624
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
- Sen bir Fransız paralı askerisin.
- Ne diyor? Ben...

625
00:51:00,125 --> 00:51:01,291
Kapa çeneni!

626
00:51:02,000 --> 00:51:04,541
Sen bir paralı askersin. Hepiniz paralı askerlersiniz!

627
00:51:04,625 --> 00:51:07,458
- İşçiyim.
- Gitmek!

628
00:51:12,416 --> 00:51:13,791
Git dedim!

629
00:51:21,666 --> 00:51:24,958
Arkanı dön ve git.

630
00:51:33,708 --> 00:51:36,583
- Şimdi arkanı dön.
- HAYIR!

631
00:51:39,333 --> 00:51:40,708
Arkamı dönmem.

632
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Neden?

633
00:51:43,166 --> 00:51:45,125
Bir adamı vurmaya cesareti olmayacak

634
00:51:45,125 --> 00:51:47,083
onun gözünün içine bakan kişi.

635
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Eve gel.

636
00:52:09,833 --> 00:52:10,791
{\an8}KORSİKA

637
00:52:19,541 --> 00:52:21,083
Bölüm, dikkat!

638
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
Bir adım sola. Sol!

639
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Her dönemin son adamları
savaş teçhizatındaki sütun.

640
00:52:28,000 --> 00:52:30,125
Arkanı dön!

641
00:52:31,666 --> 00:52:34,041
Arkadan safları kırın.

642
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Bütün uçaklar orada değil.

643
00:52:42,458 --> 00:52:45,958
Bırakın yesinler ve
silahları kılıflara koyun.

644
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
Bu gemiye biniş kaosa dönüşecek!

645
00:52:51,000 --> 00:52:53,666
Yemek istiyorsanız hemen yapın.

646
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
Yemek yemiyor musun?

647
00:53:04,083 --> 00:53:07,041
- Yeter bu kadar saçmalık!
- Zaten kusacaksın.

648
00:53:07,125 --> 00:53:09,416
Aç karnına daha kötü.

649
00:53:09,500 --> 00:53:10,750
Beni yalnız bırakın!

650
00:53:39,166 --> 00:53:44,791
FRANSIZ CUMHURİYETİ

651
00:53:46,500 --> 00:53:49,166
Beyler, sizin
Hedef Zaire.

652
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Kolwezi'ye atlayacaksınız.

653
00:53:52,458 --> 00:53:55,000
3000 Avrupalıyı serbest bırakmak zorunda kalacaksınız

654
00:53:55,583 --> 00:53:57,500
her milletten

655
00:53:57,500 --> 00:54:01,166
şu anda rehin tutuluyor
yok edilme tehdidi altında.

656
00:54:01,750 --> 00:54:05,833
Başkanın kendisi
bu görevi size emanet ediyor.

657
00:54:09,458 --> 00:54:10,541
Georges...

658
00:54:11,291 --> 00:54:13,041
Çığlık atmamı engelle.

659
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Devam etmek. Fazla bir şey kalmadı.

660
00:54:21,083 --> 00:54:23,208
Bitti, bitti, Annie.

661
00:54:23,208 --> 00:54:25,375
Yakında daha iyi olacaksın.

662
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
{\an8}Albay mı? Paris'teki genelkurmay.

663
00:54:38,958 --> 00:54:40,583
Grasser.

664
00:54:40,583 --> 00:54:44,041
<i>İletişimi aldık
Cumartesi günü planlanan tarihle.</i>

665
00:54:44,125 --> 00:54:45,333
<i>Artık çok geç.</i>

666
00:54:45,333 --> 00:54:47,875
<i>Yarın, Cuma, şafak vakti gerçekleşmesi gerekiyor.</i>

667
00:54:48,500 --> 00:54:49,666
Yarın şafakta mı?

668
00:54:49,750 --> 00:54:52,541
- Bunun hakkında konuşma! <i>- Evet! Şafakta!</i>

669
00:54:52,625 --> 00:54:54,833
Başlamak için savaşıyoruz
Cumartesi günü operasyon

670
00:54:54,833 --> 00:54:57,166
en iyi koşullarda.

671
00:54:57,250 --> 00:55:00,750
Artacağını tahmin ediyorum
zaten mevcut olan riskler.

672
00:55:00,750 --> 00:55:04,000
Bildiğim kadarıyla
paraşütçüler ayrılmadı.

673
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
<i>Her an olabilir.</i>

674
00:55:05,375 --> 00:55:08,625
Alay gece Kinşasa'da olacak.

675
00:55:08,625 --> 00:55:10,958
Nasıl transfer edebiliriz
birkaç saat içinde erkekler

676
00:55:10,958 --> 00:55:13,083
ve onları Zaire uçaklarına mı bindireceğiz?

677
00:55:13,083 --> 00:55:15,833
Ve Kolwezi, Kinşasa'ya 1.500 km uzaklıkta!

678
00:55:15,833 --> 00:55:17,958
- Dört saatlik uçuş! <i>- Tamam.</i>

679
00:55:17,958 --> 00:55:19,958
<i>- Rezervasyonlarınızı ileteceğim.</i>
- Kesin.

680
00:55:21,791 --> 00:55:23,875
Paris harekete geçmeye kararlı.

681
00:55:24,416 --> 00:55:28,250
Hızlanmak için iyi sebepleri olacak,
ama bilmek isterim.

682
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
<i>Kuvvetler Genelkurmay Başkanlığı
Zaireliler Grasser'ı çağırıyor.</i>

683
00:55:32,750 --> 00:55:33,708
Chafort.

684
00:55:33,708 --> 00:55:36,958
İletişim kurmam gereken önemli bilgiler var.

685
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
Gizli Servis var
ele geçirildi ve deşifre edildi

686
00:55:40,875 --> 00:55:42,416
Angola'dan bir mesaj.

687
00:55:43,541 --> 00:55:47,375
"Gördüğünüz gibi Mbumba imzası var,
Asi teğmen.

688
00:55:47,375 --> 00:55:51,708
Binbaşı Mufu'ya yöneliktir.
Kolwezi'deki Katangese'lerin lideri".

689
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
Orijinal olduğundan emin misin?

690
00:55:54,291 --> 00:55:55,291
Maalesef evet.

691
00:55:56,833 --> 00:55:59,166
güvenebilirim
Uçaklarınız yarın 5:30'da mı?

692
00:55:59,250 --> 00:56:00,541
Kesin.

693
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Genel.

694
00:56:13,833 --> 00:56:15,708
Chamfort, Golf Romeo.

695
00:56:16,416 --> 00:56:18,583
Namla'dan ayrılıyorum, haberlerim var.

696
00:56:19,291 --> 00:56:22,625
Acilen ulaşın
Albay Deval hava yoluyla

697
00:56:22,625 --> 00:56:25,375
yarın bize Mirage desteği vermek için.

698
00:56:26,041 --> 00:56:29,541
Lütfen büyükelçiye şunu bildirin:
Hemen alacağım.

699
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Adım.

700
00:56:42,583 --> 00:56:43,750
Ne oluyor?

701
00:56:43,750 --> 00:56:47,750
Katangeseler biliyordu
Kolwezi'deki operasyonun radyosu aracılığıyla.

702
00:56:47,750 --> 00:56:51,500
Şehri boşaltmak istiyorlar
maden tesislerini sabote etmek.

703
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Siparişi aldılar
mahkumların infazı.

704
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Katangese'ler blöf yapmaz.

705
00:57:06,791 --> 00:57:08,916
Paris kesinlikle haklı.

706
00:57:10,791 --> 00:57:13,125
Yarın Cuma günü Kolwezi'ye atlayacağız.

707
00:57:14,208 --> 00:57:17,208
Deval bize veremeyecek
Yarın hava desteği.

708
00:57:17,208 --> 00:57:20,666
İhtiyacımız olan iki Mirage:
hazır ama mühimmatsız.

709
00:57:20,750 --> 00:57:22,875
Cuma akşamı geçirmeyi umuyorlar.

710
00:57:24,791 --> 00:57:26,875
Hava desteği olmadan atlayacağız.

711
00:57:26,875 --> 00:57:28,333
Paris'e haber ver.

712
00:57:32,583 --> 00:57:35,333
Atlama alanına batıdan ulaşacağız.

713
00:57:35,333 --> 00:57:37,958
Sütun oluşumu.

714
00:57:39,500 --> 00:57:41,416
200 metreye varacağız.

715
00:57:47,375 --> 00:57:49,166
Golf Romeo'dan Dufraisse.

716
00:57:50,500 --> 00:57:53,583
REP'e komuta eden albay
uçakta mı?

717
00:57:54,750 --> 00:57:57,500
Çok güzel. Chamfort'a söyle
burada bize katılmak için

718
00:57:57,500 --> 00:57:59,916
öğeler zaten geldi.

719
00:58:00,000 --> 00:58:01,666
<i>Diğer uçaklardan haberler var mı?</i>

720
00:58:01,750 --> 00:58:04,833
Bir sonraki uçak saat 2'de varacak.

721
00:58:04,833 --> 00:58:06,708
Diğerleri için kesin verilerim yok.

722
00:58:06,708 --> 00:58:09,000
<i>Kontrol kulesinde kalın.</i>

723
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Evet Albay.

724
00:58:19,000 --> 00:58:21,208
- Sizi görmek güzel.
- Ne zaman atlayacağız?

725
00:58:21,208 --> 00:58:24,291
Bu sabah saat 12'de.
Kalkışın sabah 8'de yapılması planlanıyor.

726
00:58:25,666 --> 00:58:28,291
Alayın
iki dalga halinde atlamak zorunda kalacak.

727
00:58:28,375 --> 00:58:30,333
Diğer uçaklar çok geç gelecek.

728
00:58:30,333 --> 00:58:32,625
Air Zaire DC-10'larla taşınacağım

729
00:58:32,625 --> 00:58:35,458
alayın geri kalanı
Kolwezi yakınlarındaki bir havaalanında.

730
00:58:35,458 --> 00:58:37,958
- Zamandan tasarruf edeceğiz.
- Mükemmel.

731
00:58:37,958 --> 00:58:39,583
Bir dezavantaj var.

732
00:58:39,583 --> 00:58:42,208
Tıbbi birim son uçakta.

733
00:58:42,208 --> 00:58:44,625
Çok kötü, onsuz atlayacağız.

734
00:58:44,625 --> 00:58:45,916
Mirage desteğimiz olacak mı?

735
00:58:47,125 --> 00:58:49,375
Hayır, onsuz yapmak zorunda kalacaksın.

736
00:58:49,375 --> 00:58:50,833
Önemli değil.

737
00:58:50,833 --> 00:58:53,083
Papaz burada, birkaç dua edecek.

738
00:58:54,500 --> 00:58:56,541
Hala paraşütümüz var.

739
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
Şimdi bunları dağıtabilirsiniz.

740
00:58:59,250 --> 00:59:00,625
Dört!

741
00:59:02,291 --> 00:59:03,250
Beş!

742
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
Altı!

743
00:59:08,541 --> 00:59:09,750
Yedi!

744
00:59:11,416 --> 00:59:12,458
Sekiz!

745
00:59:13,916 --> 00:59:14,958
Dokuz!

746
00:59:16,833 --> 00:59:18,000
On!

747
00:59:20,041 --> 00:59:21,625
- Onbir!
- Dikkat!

748
00:59:21,625 --> 00:59:22,666
Şef eklendi!

749
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
Ne oluyor?

750
00:59:29,833 --> 00:59:31,875
Kahretsin! Amerikalılardan.

751
00:59:34,458 --> 00:59:37,375
Önemli değil.
Paraşüt bir paraşüttür.

752
00:59:37,375 --> 00:59:39,458
Ve Amerikalılar bizden daha kötü değil.

753
00:59:39,458 --> 00:59:41,125
Nasıl çözüldüğünü görün.

754
00:59:41,125 --> 00:59:44,416
- Neden bizimkini almadık?
- Çok fazla ağırlık.

755
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Ve şikayet etmeyi bırak!

756
00:59:47,041 --> 00:59:49,708
- Yirmi dokuz!
- Otuz!

757
00:59:49,708 --> 00:59:52,833
- Otuz bir!
- Otuz iki!

758
00:59:52,833 --> 00:59:56,000
- 33!
- 34!

759
00:59:56,000 --> 00:59:57,583
Şef eklendi!

760
00:59:57,583 --> 00:59:59,625
Silahları ve sandıkları saklayacak hiçbir şey yok!

761
00:59:59,625 --> 01:00:02,541
Bizden isteyecekler
Onlardan dişlerinin arasında kork, göreceksin.

762
01:00:04,458 --> 01:00:07,291
Sessizlik! Dinle...

763
01:00:07,375 --> 01:00:11,083
Bir kablo ve biraz iple bunu yapacaksın

764
01:00:11,083 --> 01:00:14,041
silahları ve kasaları takmak için.

765
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Hemen!

766
01:00:17,125 --> 01:00:20,125
Bu Amerikalılar şanslı.
Puro içerken atlıyorlar.

767
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
{\an8}Kısacası,

768
01:00:23,208 --> 01:00:26,375
Lansman için,
beş Zaire uçağımız var

769
01:00:26,375 --> 01:00:29,083
ve bir Transall
Bir komuta merkezi olarak Fransızca.

770
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
Uçaklar bizi götürecek
Fırlatma alanını bulmak biraz zaman alacak.

771
01:00:34,000 --> 01:00:36,750
zamanım olmadı
isyancılardan onu işaretlemelerini isteyin.

772
01:00:37,916 --> 01:00:41,416
Sana şunu hatırlatırım: Kolwezi
1.500 metre yüksekliğe sahiptir.

773
01:00:41,958 --> 01:00:46,125
Atlamanın kendisi olabilir
zor ve kesin olmayan.

774
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Uçaklar 200 metreye ulaşacak,

775
01:00:50,458 --> 01:00:52,750
erkekler için daha az riskli olacaktır.

776
01:00:54,041 --> 01:00:57,041
İlk hedeflere bir an önce ulaşılmalıdır.

777
01:00:57,833 --> 01:00:59,791
Kayıp anlamına gelse bile.

778
01:00:59,875 --> 01:01:03,250
İsyancıları zorlamalıyız
bizimle ilgilenmek

779
01:01:03,250 --> 01:01:05,291
yapamadan önce
rehinelerle ilgilenin.

780
01:01:05,375 --> 01:01:08,083
Ayrıca sıkı atış disiplini talep ediyorum

781
01:01:08,083 --> 01:01:10,666
Sivil kayıpları önlemek için.

782
01:01:10,750 --> 01:01:13,208
Beyler, zamanı geldi.

783
01:01:28,083 --> 01:01:31,625
Sıkılaşın! Ayakta!

784
01:01:34,833 --> 01:01:36,416
Yoldaşlarınıza yardım edin!

785
01:01:37,458 --> 01:01:40,500
Gidip işeyin ve hazırlanın! Açık!

786
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Her şeyi bırak ve işemeye git.

787
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
Açık! Sonuncusu bir sik kafalı!

788
01:01:51,916 --> 01:01:54,208
Çabuk, çabuk!

789
01:01:57,541 --> 01:01:58,541
Merlin!

790
01:02:09,958 --> 01:02:11,791
Askeri Ataşelik.

791
01:02:11,875 --> 01:02:15,291
<i>- General Gaveau.</i>
- Günaydın General.

792
01:02:15,375 --> 01:02:17,875
<i>REP'in başarılı olup olmadığını biliyor musunuz?</i>

793
01:02:19,833 --> 01:02:24,000
Saat 8, gitmesi gerekirdi.
ama başka bir şey bilmiyorum.

794
01:02:24,000 --> 01:02:27,041
<i>İşlem başlamadıysa,
ertelendiğini bildirin.</i>

795
01:02:28,250 --> 01:02:33,500
Albay Grasser'a hemen haber vereceğim.
eğer çok geç değilse.

796
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
-Lefrais mi?
- Evet Kaptan?

797
01:02:37,666 --> 01:02:39,500
Sen telefonda kal, ben havaalanına koşacağım.

798
01:02:39,500 --> 01:02:41,041
Anlaşıldı Kaptan.

799
01:03:21,125 --> 01:03:23,875
Albay! Ona bir mesaj!

800
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
COA'dan. Operasyon ertelendi.

801
01:03:31,041 --> 01:03:33,125
Motorları durdurun!

802
01:03:46,291 --> 01:03:48,500
- Operasyon ertelendi.
- Nasıl?

803
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

804
01:03:50,833 --> 01:03:53,041
Tıbbi birim zamanında gelecek.

805
01:03:53,625 --> 01:03:56,000
Erkekler yapmalı
Hangarlarda bekleyin.

806
01:03:56,791 --> 01:03:59,291
Uçakların yakınında beklemeyi tercih ederim.

807
01:04:00,000 --> 01:04:01,333
Elbette.

808
01:04:01,333 --> 01:04:03,958
Paris'i aramak için büyükelçiliğe koşuyorum.

809
01:04:30,541 --> 01:04:32,541
Karımın ve oğlumun nerede olduğunu biliyor musun?

810
01:04:38,000 --> 01:04:39,875
Hayır, bilmiyorum.

811
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
Buraya gelmek için çok uğraştım.

812
01:04:44,500 --> 01:04:47,041
Umarım olay olduğunda burada değillerdi.

813
01:04:49,958 --> 01:04:51,791
Madenden kaçtım.

814
01:04:53,000 --> 01:04:55,916
Muhalifler panik içinde
ve her şeyi havaya uçurmak istiyorlar.

815
01:05:01,750 --> 01:05:04,250
Tanrım... neredeyim?

816
01:05:06,375 --> 01:05:07,916
Belki Delbart'lardan.

817
01:05:09,750 --> 01:05:11,500
Hayır, şehrin diğer tarafında!

818
01:05:13,458 --> 01:05:14,791
Siz çakalsınız, sizi tutuklayacağım.

819
01:05:14,875 --> 01:05:17,291
Siz çakalsınız! Burası benim evim!

820
01:05:19,416 --> 01:05:21,041
Dışarı!

821
01:05:25,666 --> 01:05:27,583
Bunu bize bırakın! Onu öldüreceğiz!

822
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
- Onu öldüreceğiz.
- Onu bize ver!

823
01:05:32,458 --> 01:05:34,083
Bunu bize bırakın!

824
01:05:37,375 --> 01:05:39,750
Çizgide!

825
01:05:46,000 --> 01:05:48,375
Evet, ben... Rica ederim!

826
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Kesin.

827
01:05:50,583 --> 01:05:51,916
Onu bilgilendireceğim.

828
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
Neler oluyor büyükelçi?

829
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Merak etmeyin, Elysée'yle konuştum.

830
01:05:57,125 --> 01:05:59,666
Başkan buna inanıyordu
Lansman şimdi gerçekleşecekti.

831
01:05:59,750 --> 01:06:01,875
Operasyonu bizzat yürütüyor.

832
01:06:01,875 --> 01:06:03,541
Onay teleksini alacaksınız.

833
01:06:03,625 --> 01:06:05,333
Bu ne anlama geliyor?

834
01:06:05,333 --> 01:06:07,166
Genelkurmay'ı arayacağım.

835
01:06:09,166 --> 01:06:11,583
Bir yerlerde bir manevra olmalı.

836
01:06:13,083 --> 01:06:16,125
Paraşütçülerin olduğunu duydum.
Belçikalılar bu gece karaya çıkıyor.

837
01:06:17,125 --> 01:06:19,500
Onlara emir vardı
Avrupalıları Kolwezi'den tahliye etmek

838
01:06:19,500 --> 01:06:21,875
askeri faaliyetlere katılmadan.

839
01:06:21,875 --> 01:06:24,166
Bir şehir nasıl tahliye edilir
ateş etmeden mi?

840
01:06:24,250 --> 01:06:26,458
Katangeselerin onları bırakacağını mı umuyorlar?

841
01:06:27,125 --> 01:06:29,166
Yoldan çekilmek için
Fransız birlikleri diyorlar.

842
01:06:29,250 --> 01:06:30,166
Aptallık!

843
01:06:30,250 --> 01:06:32,208
Ortak operasyon yapılabilirdi!

844
01:06:32,208 --> 01:06:34,083
Artık çok geç.

845
01:06:34,083 --> 01:06:37,916
Albay Grasser, Kinşasa'ya!
Ne oluyor?

846
01:06:38,000 --> 01:06:41,458
<i>Ordu Genelkurmayı burada.
Derhal yola çıkın.</i>

847
01:07:22,833 --> 01:07:25,875
- Bize ne yapacaklar?
- Vurun bizi.

848
01:07:29,083 --> 01:07:30,875
İşte Luala Nehri.

849
01:07:31,916 --> 01:07:34,291
Bir saat içinde Kolwezi'de oluruz.

850
01:08:07,500 --> 01:08:08,750
Kolwezi.

851
01:08:09,375 --> 01:08:11,166
Sağa gidiyorum.

852
01:08:14,791 --> 01:08:16,583
Bir uçağa benziyor.

853
01:08:22,250 --> 01:08:24,250
Hayır, bu çok fazla uçak demek!

854
01:08:49,916 --> 01:08:52,375
Atlama alanını kaçırdık.

855
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
Artık geldiğimizi biliyorlar!

856
01:09:00,708 --> 01:09:02,750
- Gidecekler gibi görünüyor.
- Ne?

857
01:09:02,750 --> 01:09:05,708
Uçaklar kalkıyor mu? İmkansız!

858
01:09:09,541 --> 01:09:11,583
Tekrar! Hırsız!

859
01:09:12,833 --> 01:09:15,208
Dışarıda neler olduğunu gördün mü?

860
01:09:18,125 --> 01:09:20,833
Askerler ayrılırsa
hepimizi öldürüyorlar.

861
01:09:22,750 --> 01:09:25,541
Her ülkede bu böyle oluyor.

862
01:09:27,958 --> 01:09:30,791
Eğer kendimizi kurtarmak istiyorsak burada kalmalıyız!

863
01:09:32,833 --> 01:09:34,083
Savaşmak zorunda olsan bile.

864
01:09:34,083 --> 01:09:35,666
Uçaklar...

865
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Uçaklar!

866
01:09:37,708 --> 01:09:41,166
Duyuyor musun? Sana söylüyorum, bunlar uçak!

867
01:09:41,250 --> 01:09:44,625
Onlar, anne! Yakında sona erecek.
Bizi serbest bırakacaklar.

868
01:09:53,833 --> 01:09:55,625
Konumda.

869
01:10:02,000 --> 01:10:04,041
A! İki!

870
01:10:04,125 --> 01:10:06,375
Üç, dört...

871
01:10:06,375 --> 01:10:09,625
Beş, altı, yedi, sekiz,

872
01:10:09,625 --> 01:10:14,083
9, 10, 11, 12, 13, 14,

873
01:10:14,083 --> 01:10:17,125
15, 16, 17, 18, 19,

874
01:10:17,125 --> 01:10:20,041
20, 21, 22, 23...

875
01:11:17,125 --> 01:11:19,125
Kahretsin! PP-13 nerede?

876
01:11:19,125 --> 01:11:22,000
- Meunier nerede?
- Ağaçta, Şef Yardımcısı!

877
01:11:25,541 --> 01:11:28,708
Hemen aşağıya gelin! Orada vurulacaksın!

878
01:11:28,708 --> 01:11:31,208
- Önden buyurun!
- Önden buyurun!

879
01:11:36,500 --> 01:11:37,708
Açık!

880
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
İtmek! İt
kilidi kırmak için!

881
01:12:06,250 --> 01:12:07,916
İtmek! İtmek!

882
01:12:19,916 --> 01:12:23,083
Anlaşıldı. Rapor
birkaç sivil ceset.

883
01:12:23,083 --> 01:12:24,291
Bölümü tamamlayın.

884
01:12:24,375 --> 01:12:26,458
Ateş altındayız.
Bir evde saklanıyorlar.

885
01:12:28,666 --> 01:12:29,500
Yardıma mı ihtiyacınız var?

886
01:12:29,500 --> 01:12:32,250
Hayır, gerekli değil!

887
01:12:40,875 --> 01:12:43,000
Burada kalıp çürümeyeceğiz!

888
01:12:43,000 --> 01:12:44,958
- Kaç tane var?
- Üç!

889
01:12:46,041 --> 01:12:48,250
Niokolo, el bombasını at!

890
01:12:52,083 --> 01:12:53,750
Saldırı!

891
01:12:59,041 --> 01:13:02,125
neredeyse bitirdim
topları orada kızart!

892
01:13:16,875 --> 01:13:18,791
Mavi, Mavi ikiden.

893
01:13:18,875 --> 01:13:21,875
Önümüzde iki tank var
ve tanksavar ekibi orada değil.

894
01:13:21,875 --> 01:13:24,458
Bekle Mavi üç, malzeme onlarda.

895
01:13:24,458 --> 01:13:27,875
- Mavi üç. <i>- Neredesin?</i>

896
01:13:27,875 --> 01:13:31,500
Bitti! Üç tane vardı.
Hadi polis karakoluna gidelim.

897
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
<i>Mavi iki engellendi
iki tankla, roketatarlar olmadan.</i>

898
01:13:34,500 --> 01:13:36,791
<i>- Erişim.</i>
- İşte buradayız. Adım.

899
01:13:36,875 --> 01:13:39,041
Siburg'u mu? Siburg'u mu?

900
01:13:39,875 --> 01:13:42,041
Hazır olun, iki tank sizi bekliyor.

901
01:13:42,125 --> 01:13:43,083
İki?

902
01:13:44,875 --> 01:13:47,625
Artık dayanamıyorum, yerimi al!

903
01:13:47,625 --> 01:13:50,208
Haydi çocuklar, onları içeri almayın!

904
01:13:50,208 --> 01:13:53,958
Allah aşkına onları içeri almayın!

905
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Haydi çocuklar! Paraşütçüler geliyor!

906
01:14:04,416 --> 01:14:06,125
-Murat buraya gel!

907
01:14:10,583 --> 01:14:13,000
Terasta, orada.

908
01:14:14,833 --> 01:14:17,416
- O zaman?
- Saklanıyor.

909
01:14:30,416 --> 01:14:33,166
Smith! Onu eğlendirmeye çalışın!

910
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Dikkat!

911
01:14:36,041 --> 01:14:38,583
Güvenliğimiz Murat!

912
01:14:43,625 --> 01:14:44,875
Yakında!

913
01:14:44,875 --> 01:14:48,000
Adam bizi kaybettirdi
yeterli zaman. Hadi gidelim!

914
01:14:49,333 --> 01:14:51,833
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey! Beni yalnız bırakın!

915
01:14:52,541 --> 01:14:55,750
Dikkat! Ordu, gelin!

916
01:14:59,958 --> 01:15:02,125
Gidiyorlar.

917
01:15:02,125 --> 01:15:03,708
Gittiler.

918
01:15:05,458 --> 01:15:07,666
- İşte gittiler.
- Gerçekten mi?

919
01:15:07,750 --> 01:15:10,208
- Bu doğru?
- Burada kal!

920
01:15:10,875 --> 01:15:12,000
Aşağı!

921
01:15:31,750 --> 01:15:33,375
Durmak!

922
01:15:37,875 --> 01:15:41,250
Siburg! Niokolo, hazır ol!

923
01:15:41,250 --> 01:15:42,625
Mavi üçten mavi iki.

924
01:15:42,625 --> 01:15:44,916
- Mavi iki.
- Öndeyiz.

925
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
<i>- Arabaları arkadan alıyoruz.
- Tamam.</i>

926
01:15:47,875 --> 01:15:50,333
Siburg, seç.
Diğeri için el bombası kullanıyoruz.

927
01:16:02,583 --> 01:16:04,291
Saldırıda!

928
01:16:15,916 --> 01:16:18,708
İki yaram vardı. Ya siz, kurbanlar?

929
01:16:18,708 --> 01:16:21,083
Biri öldü. Marcos.

930
01:16:22,500 --> 01:16:25,458
Bizimle polis karakoluna gelin. Gel!

931
01:16:36,583 --> 01:16:38,458
Dikkat, el bombası!

932
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
Hadi gidelim!

933
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Şef eklendi!

934
01:16:53,000 --> 01:16:54,916
Burada başkaları da var, sesler duyuyorum.

935
01:16:55,791 --> 01:16:57,250
Teğmen!

936
01:17:01,166 --> 01:17:04,375
- Fransız ordusu!
- Ateş etmeyin, biz mahkumuz!

937
01:17:04,375 --> 01:17:06,041
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

938
01:17:11,041 --> 01:17:12,875
Ellerini indirebilirsin.

939
01:17:16,250 --> 01:17:17,125
Gitmek!

940
01:17:17,125 --> 01:17:19,375
Git, git.

941
01:17:20,458 --> 01:17:22,125
-Vernet!
- Şef eklendi mi?

942
01:17:22,125 --> 01:17:24,041
Yaralı olup olmadığına bakın.

943
01:17:32,583 --> 01:17:33,833
Gelmek.

944
01:17:35,666 --> 01:17:37,416
Gelmek.

945
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
- Göz bağın var mı?
- Sağ cebinde.

946
01:17:42,500 --> 01:17:43,750
Onu bana ver.

947
01:17:54,166 --> 01:17:55,208
Hadi gidelim!

948
01:18:01,958 --> 01:18:04,416
<i>Mavi, Mavi ikiden!</i>

949
01:18:05,791 --> 01:18:08,375
- Mavi, dinle. <i>- Mavi iki ve Mavi üç.</i>

950
01:18:08,375 --> 01:18:09,958
<i>Amaca ulaşıldı.</i>

951
01:18:11,291 --> 01:18:12,458
Kim şarkı söylüyor?

952
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
<i>Elimizdeki mahkumlar
karakoldan serbest bırakıldı.</i>

953
01:18:15,250 --> 01:18:17,500
<i>Zamanında vardık,
onları öldürmek üzereydiler.</i>

954
01:18:17,500 --> 01:18:20,458
Tebrikler ama heyecanlanmayın.

955
01:18:20,458 --> 01:18:23,083
Mavi iki kişinin tahliyesi gerekiyor
hayatta kalanlar.

956
01:18:23,083 --> 01:18:26,958
Mavi üç Bravo'da devam ediyor,
bir sonraki hedef. Adım.

957
01:18:40,250 --> 01:18:41,750
14 Temmuz değil hanımefendi!

958
01:18:41,750 --> 01:18:44,750
Evde kalın! Dışarısı tehlikeli!

959
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Teşekkür ederim!

960
01:18:45,958 --> 01:18:49,708
- Yaşasın Fransa!
- Yaşasın Fransa...

961
01:18:49,708 --> 01:18:51,666
"Yaşasın Fransa", tamam...

962
01:18:51,750 --> 01:18:54,875
Ama "Yaşasın Fransızlar", ben İtalyanım...

963
01:19:07,541 --> 01:19:09,958
-Murat'ı koru.
- Sağ.

964
01:19:12,208 --> 01:19:14,916
Bizi burada beklemediklerini hissediyorum.

965
01:19:17,083 --> 01:19:18,625
Tanrı.

966
01:19:18,625 --> 01:19:22,500
Niokolo, biraz al
Erkekler ve oteli arayın.

967
01:19:32,375 --> 01:19:33,833
Mavi üçten mavi.

968
01:19:34,708 --> 01:19:38,250
Bravo hedefine ulaşıldı.
Direnç yok.

969
01:19:39,041 --> 01:19:40,750
Adamlar gitti.

970
01:19:40,750 --> 01:19:43,958
- Bir hediye bıraktılar. <i>- Açıkça konuşun, Mavi üç.</i>

971
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
Bir yığın ceset var.

972
01:19:46,625 --> 01:19:47,833
Hepsi siyah.

973
01:19:47,833 --> 01:19:49,000
Kaç tane olduğunu sorma bana.

974
01:19:49,000 --> 01:19:51,125
Henüz saymadım.

975
01:19:52,041 --> 01:19:53,416
Neyse otel boş.

976
01:20:08,583 --> 01:20:10,416
Dikkat, Kaptan!

977
01:20:19,083 --> 01:20:21,041
Bu taraftan Kaptan.

978
01:20:22,375 --> 01:20:24,958
Dışarı çıkabilirsiniz, tehlike bitti.

979
01:20:25,750 --> 01:20:27,875
Teşekkür ederim. Üzgünüm efendim.

980
01:20:27,875 --> 01:20:30,541
Bahçeden geç, yapabilirsin
arkadan saldırın.

981
01:20:31,666 --> 01:20:33,083
Buraya!

982
01:20:40,166 --> 01:20:41,916
Bir sivile göre iyi atış yapıyor.

983
01:20:42,000 --> 01:20:43,416
Kuyu!

984
01:20:44,916 --> 01:20:47,583
Bir kez olsun Lejyon
Donanmayı takdir ediyor.

985
01:20:48,333 --> 01:20:51,500
Al onu, silahtan daha iyi olur.

986
01:20:55,458 --> 01:20:57,250
Teşekkürler ihtiyar.

987
01:21:02,916 --> 01:21:05,166
Birini öldürdün mü baba?

988
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
Hayır, özledim.

989
01:21:09,500 --> 01:21:11,458
Bunu kaçırdı anne.

990
01:21:13,791 --> 01:21:16,875
Siviller tedirgin olmaya başladı
özellikle Avrupalılar,

991
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Evde kalın uyarılarına rağmen.

992
01:21:19,625 --> 01:21:21,375
Hatalara dikkat edin!

993
01:21:21,375 --> 01:21:24,083
Yalnızca emin bir şekilde ateş edin. Tekrar tekrar.

994
01:21:24,666 --> 01:21:26,833
Bia! Neden buraya gelmediler?

995
01:21:26,833 --> 01:21:29,791
Paraşütçülerin burada olduğuna eminim.
Onları duyduk.

996
01:21:29,875 --> 01:21:32,000
Evet, elbette buradayım.

997
01:21:32,000 --> 01:21:34,500
Ama şehri bu kadar kısa sürede özgürleştiremeyecekler.

998
01:21:34,500 --> 01:21:38,208
- Yanlış taraftayız.
- Artık dayanamıyorum!

999
01:21:38,208 --> 01:21:40,833
Anneni düşün Georges.
Bu onun için çok kötü.

1000
01:21:40,833 --> 01:21:44,625
Annie, iki hapım var. Onları şimdi istiyor musun?

1001
01:21:45,375 --> 01:21:47,458
Hayır, bekleyeceğim.

1002
01:21:49,875 --> 01:21:51,583
- Bia'mı?
- Georges.

1003
01:21:52,541 --> 01:21:54,291
Bana elini ver.

1004
01:21:56,333 --> 01:21:57,958
Uyumaya çalış.

1005
01:22:07,583 --> 01:22:10,416
Korumada değilsin, dinlen.

1006
01:22:34,250 --> 01:22:36,166
Merak etme.

1007
01:22:36,250 --> 01:22:38,333
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1008
01:22:41,333 --> 01:22:44,708
FR-F1 ile bir adamı vurmak,
biraz benziyor...

1009
01:22:46,750 --> 01:22:47,708
Ama bunu yapmak zorundaydın.

1010
01:22:47,708 --> 01:22:49,208
Bunu yapmak zorundaydın.

1011
01:22:52,000 --> 01:22:54,833
Öğrendim ama sanmıyorum
çok zor olurdu.

1012
01:22:56,041 --> 01:22:58,208
Rakip için de aynı durum söz konusu olabilir.

1013
01:22:58,208 --> 01:23:00,916
Yine de Marcos'u öldürdü.

1014
01:23:02,708 --> 01:23:04,125
Bunu yapmak için buradayız...

1015
01:23:05,500 --> 01:23:07,166
Ama savaş aptallıktır.

1016
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
FR-F1'den vazgeçmeyi tercih ederim,
Buna asla alışamayacağım.

1017
01:23:10,875 --> 01:23:14,333
Kimse senden buna alışmanı istemiyor.
ama yapman gerekeni yapmak için!

1018
01:23:18,875 --> 01:23:20,875
Orada bir araba.

1019
01:23:20,875 --> 01:23:24,333
Hatalara dikkat edin.
Yalnızca eminseniz ateş edin.

1020
01:23:24,958 --> 01:23:26,875
Hayır, yaklaşmasına izin ver.

1021
01:23:31,916 --> 01:23:34,458
Gitmek! Onlara durmalarını emreder.

1022
01:23:40,125 --> 01:23:42,541
Durmak! Fransız Ordusu!

1023
01:23:45,375 --> 01:23:46,458
Ateş!

1024
01:23:52,833 --> 01:23:54,500
Şef eklendi!

1025
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Mavi üç.

1026
01:24:01,125 --> 01:24:03,250
<i>Mavi üç, ateş mi ediyorsun?</i>

1027
01:24:03,250 --> 01:24:04,458
Olumlu.

1028
01:24:04,458 --> 01:24:07,041
Bir arabada dört adam. Onlara sahibiz.

1029
01:24:07,125 --> 01:24:08,583
<i>Kayıplar mı?</i>

1030
01:24:08,583 --> 01:24:10,750
Biri hafif yaralı. Tekrar tekrar.

1031
01:24:13,916 --> 01:24:16,125
İyisin dostum. Kırık kemik yok.

1032
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
Farlarda görmek zorundaydılar
sen de onlar gibisin.

1033
01:24:20,916 --> 01:24:23,375
Kötü gören odur.

1034
01:24:23,375 --> 01:24:25,541
Ben siyah değilim. Ben bir lejyonerim.

1035
01:24:27,000 --> 01:24:28,708
Seni tıbbi birime göndereceğiz.

1036
01:24:30,458 --> 01:24:32,833
- Mühim değil!
- İtaat et lejyoner.

1037
01:24:32,833 --> 01:24:34,916
Murat, sen ilgilen.

1038
01:24:35,000 --> 01:24:37,291
{\an8}<i>Albay Grasser, yeni indi</i>

1039
01:24:37,375 --> 01:24:39,875
<i>Kolwezi havaalanında
Mahele tarafından kontrol ediliyor.</i>

1040
01:24:39,875 --> 01:24:41,958
<i>Belçikalılar geliyor. Kolwezi'ye girecekler.</i>

1041
01:24:41,958 --> 01:24:43,791
Çeşitli yerlerde savaşıyorlar!

1042
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
<i>Belçikalılardan sorumlu olarak Maès'e gidiyorum.</i>

1043
01:25:10,708 --> 01:25:12,916
REP Kolwezi'de konuşlandırılmış durumda.

1044
01:25:13,000 --> 01:25:14,750
Bunlara müdahale edemez.

1045
01:25:14,750 --> 01:25:17,375
Resmi emirlerim var. İşte buradalar.

1046
01:25:19,125 --> 01:25:21,000
“Kolwezi Havaalanına Kurul

1047
01:25:21,000 --> 01:25:26,000
tahliye sistemi
Avrupalılar için."

1048
01:25:26,000 --> 01:25:29,750
"Katılmayın
Fransız askeri harekatları sürüyor.

1049
01:25:29,750 --> 01:25:31,875
Operasyon 72 saatle sınırlı."

1050
01:25:32,791 --> 01:25:34,583
- 72 saat mi?
- Üzgünüm.

1051
01:25:34,583 --> 01:25:36,958
Ama talimatlar
açık ve onlara saygı duymalıyım.

1052
01:25:36,958 --> 01:25:39,291
Siviller arasında panik yaşanacak!

1053
01:25:39,375 --> 01:25:42,375
Onu geride bırakıyoruz
yağmalanmış bir şehir.

1054
01:25:42,375 --> 01:25:46,500
Alanlar üzerinde anlaşalım
müdahale edilmeyecek şekilde müdahale edilir.

1055
01:25:52,208 --> 01:25:54,291
Manika bölgesi boyunca ilerleyin,

1056
01:25:54,375 --> 01:25:56,416
ama içeri girmeyin. Temizlik yapılıyor.

1057
01:25:56,500 --> 01:25:58,875
Bu piçler çok iyi saklanmışlar.

1058
01:25:58,875 --> 01:26:01,291
Onları takip etmek kolay olmayacak.

1059
01:26:03,041 --> 01:26:04,916
Oradaki adamlar kim?

1060
01:26:06,875 --> 01:26:08,583
Kahretsin, Belçikalılar!

1061
01:26:08,583 --> 01:26:10,541
Keskin nişancı menziline girerler.

1062
01:26:10,625 --> 01:26:13,625
Beni koruyun, onları durdurmaya çalışıyorum.

1063
01:26:15,958 --> 01:26:18,666
İkinci bölüm! Ateş!

1064
01:26:20,500 --> 01:26:22,750
Fransız Ordusu!

1065
01:26:25,000 --> 01:26:27,541
Durmak! Fransız Ordusu!

1066
01:26:27,625 --> 01:26:29,500
Elbette. Lejyon bu.

1067
01:26:30,291 --> 01:26:32,583
Burada ne halt ediyorsun?

1068
01:26:32,583 --> 01:26:34,125
Bölge temizlenmedi.

1069
01:26:37,291 --> 01:26:39,125
Evet, görüyorum.

1070
01:26:39,125 --> 01:26:42,041
Üzgünüz, yaptık
iki gün içinde mümkün olduğu kadar çok.

1071
01:26:42,125 --> 01:26:44,333
Her şeyi hızlı bir şekilde yapabileceğinizi düşünüyorsanız,

1072
01:26:44,333 --> 01:26:45,958
çok erken geldin

1073
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
Her zaman yakıcı, Maurois!

1074
01:26:48,250 --> 01:26:49,833
Aman Tanrım, De Wrindt!

1075
01:26:49,833 --> 01:26:52,291
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni burada göreceğimi düşünmemiştim.

1076
01:26:52,375 --> 01:26:54,250
- İyi iş çıkardın.
- Deneyelim.

1077
01:26:54,250 --> 01:26:56,416
Hadi kendimizi koruyalım, yapabiliriz
bir kurşun al.

1078
01:26:56,500 --> 01:26:58,375
- Sağ tarafta durmalarını sağlayın.
- Sağa!

1079
01:26:58,375 --> 01:27:01,166
Avrupalıları tahliye etmekten siz mi sorumlusunuz?

1080
01:27:01,250 --> 01:27:04,500
- Evet isteyenler.
- Evet biliyorum.

1081
01:27:04,500 --> 01:27:07,750
Şimdilik Belçika nüfuzu
bu bir sorun değil.

1082
01:27:07,750 --> 01:27:10,750
Yalnızca bir sütun vardı
Silah sesleri nedeniyle durduruldu...

1083
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
- Blu onlarla ilgileniyor.
- Blu 3'ten haber var mı?

1084
01:27:22,708 --> 01:27:23,958
Tanrım!

1085
01:27:26,250 --> 01:27:29,000
Şef yardımcısı, beni duyabiliyor musunuz?

1086
01:27:29,000 --> 01:27:30,333
Konuş bakalım.

1087
01:27:30,333 --> 01:27:32,875
Yüze yakın üniformalı adam var.

1088
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
Üç arabayla yola çıkıyorum.

1089
01:27:36,208 --> 01:27:37,458
Belçikalı değiller mi?

1090
01:27:38,125 --> 01:27:39,416
Ben kör değilim.

1091
01:27:53,208 --> 01:27:55,375
Şef Yardımcısı, onlar siyah.

1092
01:27:56,125 --> 01:27:58,291
Hareket etmeye hazır görünüyorlar.

1093
01:27:58,375 --> 01:28:00,583
Hiçbir şey yapma. Ateş etme.

1094
01:28:01,333 --> 01:28:03,166
Zaireli olabilirler.

1095
01:28:03,958 --> 01:28:06,250
Saklamak.
Violet'in adamlarını bekliyoruz.

1096
01:28:07,708 --> 01:28:11,541
Sana yardım edecek ilacım kalmadı Annie.

1097
01:28:12,333 --> 01:28:13,666
Biliyorum.

1098
01:28:15,666 --> 01:28:16,958
Direnebilirim.

1099
01:28:16,958 --> 01:28:19,333
Eğer bugün gelmezlerse ben çıkacağım.

1100
01:28:21,250 --> 01:28:23,791
Sakin ol.

1101
01:28:28,125 --> 01:28:31,333
Bu sefer onlar!

1102
01:28:31,333 --> 01:28:33,000
Ve bu bizim için.

1103
01:29:00,000 --> 01:29:02,041
Bize geliyorlar!

1104
01:29:04,583 --> 01:29:07,458
Grubunuz ormanda!
Diğerleri benimle!

1105
01:29:23,833 --> 01:29:26,250
- Soleil'den menekşe. <i>- Menekşe.</i>

1106
01:29:26,250 --> 01:29:28,708
- Blu 3'le tanıştın mı? <i>- Henüz değil.</i>

1107
01:29:28,708 --> 01:29:31,208
<i>- 800 metre uzaktayız.</i>
- Hızlan.

1108
01:29:31,208 --> 01:29:33,000
Mavi üçlü zorlanacak.

1109
01:29:33,000 --> 01:29:34,791
Kamelya'yı hazırlayın. Tekrar tekrar.

1110
01:29:36,541 --> 01:29:40,375
- Mavi üçten menekşe. <i>- Menekşe. Konuşun, Mavi üç.</i>

1111
01:29:40,375 --> 01:29:43,666
Yaklaşık üç kamyon
merkezdeki isyancılar üzerimize geliyor.

1112
01:29:43,750 --> 01:29:47,083
Bir pusudayız.

1113
01:29:47,083 --> 01:29:49,708
Her an burada olabilirler.

1114
01:29:49,708 --> 01:29:51,916
Uzun süre yalnız kalmak istemiyoruz.

1115
01:29:52,000 --> 01:29:53,083
Neredesin?

1116
01:29:53,083 --> 01:29:55,000
<i>Aynı yolda, arkanızda.</i>

1117
01:29:55,000 --> 01:29:56,958
<i>Bize destek için koordinatları verin.</i>

1118
01:29:58,208 --> 01:29:59,291
785,

1119
01:29:59,375 --> 01:30:00,750
290.

1120
01:30:01,333 --> 01:30:04,000
Ortaya çıkar çıkmaz onlara saldıracağız.

1121
01:30:04,000 --> 01:30:05,708
Geçişi zorlayacaklar.

1122
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Onlar bizim için çok fazla. O zaman senin için olacaklar.

1123
01:30:09,666 --> 01:30:10,791
İşte buradalar, ateş edeyim mi?

1124
01:30:10,875 --> 01:30:11,958
Olumlu!

1125
01:30:29,625 --> 01:30:30,791
Ateş!

1126
01:30:35,083 --> 01:30:37,333
Şef Camelia eklendi.

1127
01:30:37,333 --> 01:30:39,250
Geri çekilin! Havanlar!

1128
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Kamelya.

1129
01:30:40,958 --> 01:30:44,333
200 tane daha, 50... Sekiz kişilik etkililik.

1130
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Saldırıya hazırlanın!

1131
01:30:54,916 --> 01:30:56,333
Saldırı!

1132
01:31:01,250 --> 01:31:03,041
<i>Violet'ten mavi üçlü.</i>

1133
01:31:03,958 --> 01:31:06,916
Çavuş! Müdür Yardımcısı etkilendi!

1134
01:31:14,125 --> 01:31:17,416
<i>Konuş, Mavi üç... konuş, Mavi üç!</i>

1135
01:31:20,416 --> 01:31:22,500
Şef eklendi!

1136
01:31:22,500 --> 01:31:24,916
<i>- Raporlama.</i>
- Kahretsin, o öldü.

1137
01:31:25,000 --> 01:31:27,875
<i>Konuş, Mavi üç. Konuşun, Mavi üç!</i>

1138
01:31:30,666 --> 01:31:32,375
Mavi üç.

1139
01:31:32,375 --> 01:31:34,916
Bir kamyon imha edildi, 15 isyancı öldürüldü.

1140
01:31:35,000 --> 01:31:38,625
Bir kurbanımız var:
Şef Federico eklendi. Adım.

1141
01:31:45,083 --> 01:31:48,000
Binayı arayın,
keskin nişancılara dikkat edin.

1142
01:32:06,416 --> 01:32:08,583
Teğmen! Orası korkunç!

1143
01:33:08,041 --> 01:33:10,958
Tahliye edilmek isteyenler acele etsin!

1144
01:33:10,958 --> 01:33:14,708
Eşime bırak
Bavulunuzu hazırlamanın zamanı geldi!

1145
01:33:17,000 --> 01:33:19,041
Emir sadece Avrupalıların tahliye edilmesi yönünde.

1146
01:33:19,125 --> 01:33:22,208
O deli mi? O benim karım.
Onu almadan gitmiyorum.

1147
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Ve oğlum. Oğlumu gördün mü?

1148
01:33:25,000 --> 01:33:28,125
Onun emirlerine göre onu terk mi etmeliyim?

1149
01:33:28,125 --> 01:33:30,375
Evet, siz üçünüz yukarı gelin. Ya o?

1150
01:33:30,375 --> 01:33:32,666
Merak etme, benimle ikilem yok.

1151
01:33:32,750 --> 01:33:34,416
Burası benim ülkem ve ben kalacağım.

1152
01:33:35,000 --> 01:33:37,708
Eğer yapabilirsem seni havaalanında karşılamaya geleceğim.

1153
01:33:38,291 --> 01:33:40,250
Eve iyi bak, tamam mı?

1154
01:33:40,250 --> 01:33:42,250
Çünkü bugün bir felaket.

1155
01:34:17,041 --> 01:34:19,166
Kolwezi bizim kontrolümüz altında.

1156
01:34:20,208 --> 01:34:21,250
Kuyu.

1157
01:34:23,500 --> 01:34:26,958
Operasyonumuz var
birçok hayat kurtardı,

1158
01:34:27,875 --> 01:34:31,125
ama tahliye bunu başaracak
Kolwezi ölü bir şehir.

1159
01:34:34,250 --> 01:34:36,833
Bir bakıma isyancılar kazandı.

1160
01:34:59,791 --> 01:35:02,125
Delbart, gidiyor musun?

1161
01:35:02,125 --> 01:35:04,916
Benim durumumda bu zaten bekleniyordu.

1162
01:35:05,000 --> 01:35:06,166
Peki ya diğerleri?

1163
01:35:06,250 --> 01:35:09,166
Diğerleri mi? Başka seçenekleri yok.

1164
01:35:10,750 --> 01:35:13,000
İyi bir hayat sür, Sembé.

1165
01:35:18,750 --> 01:35:20,458
Aferin Lejyon!

1166
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
Damremont!

1167
01:35:46,875 --> 01:35:49,458
Seni tekrar canlı gördüğüme sevindim.

1168
01:35:49,458 --> 01:35:51,750
Evet başardık.

1169
01:35:54,333 --> 01:35:56,500
Roger ve karısı öldürüldü.

1170
01:36:00,458 --> 01:36:01,625
Sana ne oldu?

1171
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Debruyn öldü.

1172
01:36:05,250 --> 01:36:06,291
Kahretsin.

1173
01:36:06,375 --> 01:36:07,708
Peki Annie ve Georges?

1174
01:36:08,500 --> 01:36:11,083
Hayattalar, havaalanındalar.

1175
01:36:11,083 --> 01:36:13,375
Bia'yla tanıştım, öyle
Annie'ye söylemeye gittim.

1176
01:36:15,958 --> 01:36:17,333
Peki Angelique?

1177
01:36:17,333 --> 01:36:20,625
O iyi, seninle havaalanında görüşecek.

1178
01:36:21,708 --> 01:36:23,208
Zavallı Annie.

1179
01:36:40,666 --> 01:36:43,000
-Pierre!
- Nereye gidiyorsun ufaklık?

1180
01:36:43,000 --> 01:36:45,333
Bırak onu, bu onu korkutuyor!

1181
01:36:54,083 --> 01:36:55,333
Utanmıyor musun?

1182
01:37:02,916 --> 01:37:04,125
Onları affet Bia.

1183
01:37:04,125 --> 01:37:06,791
Allah bir gün affedecektir.

1184
01:37:08,833 --> 01:37:12,083
Marcel için,
Gerekeni yapacağıma söz veriyorum.

1185
01:37:17,125 --> 01:37:18,291
Teşekkür ederim.

1186
01:37:19,708 --> 01:37:20,583
Georges'u mu?

1187
01:37:22,041 --> 01:37:23,583
Ona yakın durmaya çalış.

1188
01:37:24,791 --> 01:37:28,166
Belçika'daki evinizde kendinizi hemen daha iyi hissedeceksiniz.

1189
01:37:29,208 --> 01:37:31,541
Benim evim buradaydı.

1190
01:37:31,625 --> 01:37:32,666
Neredeyse.

1191
01:37:34,416 --> 01:37:38,000
Unutmaya çalışacağıma söz veriyorum.

1192
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Ama seni unutmak istemiyorum.

1193
01:37:56,208 --> 01:37:58,458
Pierre ve Elodie'yi bulmaya çalışacağım.

1194
01:37:58,458 --> 01:37:59,833
Hadi gidelim.

1195
01:38:04,291 --> 01:38:05,458
Pierre!

1196
01:38:15,833 --> 01:38:17,208
Unuttun.

1197
01:38:18,875 --> 01:38:20,958
- Ah!
- Umurundaydı.

1198
01:38:21,791 --> 01:38:24,250
Burada çok önemli olan tek şey bu değil.

1199
01:38:24,250 --> 01:38:25,500
Gördün mü?

1200
01:38:27,916 --> 01:38:32,000
Gelin ve bizi Aveyron'da ziyaret edin.
Senin saçmalıklarını özleyeceğiz.

1201
01:38:32,000 --> 01:38:34,875
Senin arsızlığını özleyeceğim.

1202
01:38:34,875 --> 01:38:38,083
- Yaralı mısın?
- Önemli bir şey değil.

1203
01:38:38,083 --> 01:38:39,250
Uçağa binerken!

1204
01:38:39,250 --> 01:38:41,041
bizde yoktu
birbirimizi tanımak için çok zamanımız var.

1205
01:38:41,125 --> 01:38:42,166
Hayır.

1206
01:38:43,625 --> 01:38:45,083
Biliyor musun Angélique, geri döneceğim.

1207
01:38:45,083 --> 01:38:47,125
Gerçekten mi? Buraya geri dönmek ister misin?

1208
01:38:47,125 --> 01:38:49,958
Fransa'da iş bulamayacağım.
Yani sanırım...

1209
01:38:49,958 --> 01:38:51,625
- Uçağa biniyoruz!
- Anladım.

1210
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
İş bulsam bile geri döneceğim Angélique!

1211
01:38:55,833 --> 01:38:57,875
Geri döneceğim, tamam mı?

1212
01:40:09,791 --> 01:40:11,791
Altyazılar: Irene Santulli